Nameh - Hayedeh Übersetzung ins Englische

Nameh

سلام ای بهترینم
هنوز عاشقترینم
اگر از آشیونه دور دورم

غم عشقت تو قلبم مونده با من
از اون خوابی که اسمش زندگی بود
همون عشق و همون غم مونده با من

نگیر این عشقو از من
که میمیرم به غربت

دلم با درد این عشق
یه عمره کرده عادت

تو ویرون من یه سرگردون
فلک کارش همینه

منو رسوای عالم کرد
خودش رسواترینه

ندیدی گریه هامو
نخوندی قصه هامو

به اونجایی رسیدم که
گم کردم خدامو

چه بنویسم از این دنیا
به دنیا دل نبدید فقط یک آهه و یک دم به فردا دل نبندید

سلام ای بهترینم
هنوز عاشقترینم

شبای غربت اینجا سرده سرده
فقط شب درد بی خوابیم قشنگه

عزیزم زندگی معنای درده
فقط این عشق و بی تابیم قشنگه

عزیزم زندگی معنای درده
فقط این عشق و بی تابیم قشنگه

Letter

Hello, my dearest
I am still your most loving one
Even if I am far, far away from our nest

The sorrow of your love remains in my heart with me
From that dream which was called life
That same love and that same sorrow remain with me

Don't take this love away from me
For I will die in exile

My heart, with the pain of this love,
Has grown accustomed to it for a lifetime

You, in my ruins, are a wanderer
Fate's work is just this

You made me infamous to the world
But it is even more infamous itself

You didn't see my tears
You didn't read my stories

I have reached a point where
I have lost my God

What should I write about this world?
Don't trust this world, it's just a sigh and a breath. Don't rely on tomorrow.

Hello, my dearest
I am still your most loving one

The nights of exile here are so cold, so cold
Only the nights of pain and our restlessness are beautiful

My darling, life means pain
Only this love and our restlessness are beautiful

My darling, life means pain
Only this love and our restlessness are beautiful