Roozaaye Roshan - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Roozaaye Roshan

ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺧﻮﺑﺖ ﺑﮕﻮ ﮐﺠﺎ ﺭﻓﺖ
ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺭﻓﺖ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺭﻓﺖ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻫﯿﭽﮑﯽ ﺯﻧﺪﻩ ﻧﯿﺴﺖ
ﮔﺮﯾﻪ ﻓﺮﺍﻭﻭﻥ ﻭﻗﺖ ﺧﻨﺪﻩ ﻧﯿﺴﺖ
ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ ﺧﯿﺴﻪ ﺩﻻ ﭘﺎﯾﯿﺰﻩ
ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻗﺤﻄﯽ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﻣﯿﺮﯾﺰﻩ
ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻗﻬﺮ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺩﻭﺭ
ﺭﻭﺯﺍ ﻣﺜﻞ ﺷﺐ ﺷﺒﺎ ﺳﻮﺕ ﻭ ﮐﻮﺭ
ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﻫﻤﻪ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺒﻮﻥ
ﻣﺮﺩﺍ ﺳﺮ ﺩﺍﺭ ﺯﻧﺎ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﻭﻥ
ﻧﻪ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻧﻪ ﺭﻭ ﺯﻣﯿﻨﯿﻢ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺑﯿﻢ ﮐﺎﺑﻮﺱ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯿﻢ
ﻧﻮﺑﺖ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ ﮔﯿﺞ ﻭ ﺑﯽ ﻫﺪﻑ
ﻭﺍﺳﻪ ﻣﺮﺩﻥ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺭﻓﺖ ﺗﻮ ﺻﻒ
ﺭﻭﺯﺍ ﻭ ﺷﺒﺎ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭ ﻣﯿﮕﺬﺭﻥ
ﻫﺮﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻥ ﻣﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﺮﻥ
ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺁﺧﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﮐﯽ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺸﯿﻨﯿﻢ
ﺣﺴﺮﺕ ﺑﮑﺸﯿﻢ ﮔﺮﯾﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ
ﺍﯼ ﺯﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺮﺩ ﺁﻭﺍﺭﻩ
ﻭﻃﻦ ﺩﻝ ﺗﻮﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺻﺪﭘﺎﺭﻩ
ﭘﺎﺷﻮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﻓﮑﺮ ﭼﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ
ﻓﮑﺮ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ
ﻫﻤﻪ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺒﻮﻥ
ﻣﺮﺩﺍ ﺳﺮ ﺩﺍﺭ ﺯﻧﺎ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﻭﻥ
ﭘﺎﺷﻮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﻓﮑﺮ ﭼﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ
ﻓﮑﺮ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ

Jours lumineux

Jours lumineux, adieu
Ma patrie, adieu
Adieu, adieu
Dis-moi où sont partis tes beaux jours
Sont-ils partis dans les histoires ou d'ici
On dirait que personne n'est vivant ici
Trop de larmes, pas de rire
Joues mouillées, cœurs automnaux
La pluie de famine coule des nuages
Tout le monde se dispute, tout le monde est loin l'un de l'autre
Les jours comme la nuit, les nuits sombres et aveugles
Jours lumineux, adieu
Tous sont en deuil, la tête basse
Les hommes au gibet, les femmes en prison
Ni au ciel ni sur terre
On dirait qu'on rêve, on fait des cauchemars
On prend son tour, confus et sans but
Pour mourir, il faut aussi faire la queue
Les jours et les nuits passent ainsi
Où que l'on veuille, on nous emmène
Jours lumineux, adieu
Ma patrie, adieu
Adieu, adieu
Jusqu'à quand allons-nous nous asseoir tranquillement
Soupirer, pleurer, voir les larmes
Ô femme seule, homme errant
La patrie, ton cœur, a été brisé en cent morceaux
Lève-toi, fais quelque chose, pense à une solution
Pense à ce cœur brisé en mille morceaux
Tous sont en deuil, la tête basse
Les hommes au gibet, les femmes en prison
Lève-toi, fais quelque chose, pense à une solution
Pense à ce cœur brisé en mille morceaux