Sofre Eshgh - Hayedeh Übersetzung ins Englische

Sofre Eshgh

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

مست غروره همه تار و پودت
غرور تو ارزانی وجودت
این دست های من تو اونا رو بگیر
تو فاتح و من توی چنگت اسیر
گریه من اگر که مقصود توست
مسکن روح تب آلود توست
این اشکای من چشماتو وا بکن
مرگ غرورم رو تماشا بکن

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو بهم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

The Feast of Love

If separation goes beyond its limit,
The distance between us becomes a wall.
If anger makes peace with resentment,
The heart becomes trapped in self-torment.

We built this life together,
We spread the feast of love together.
We leaned on each other, and with simplicity,
Weeping, we lost our hearts to each other.
It's a shame for our love to end,
For our love to reach the border of deprivation.

You're intoxicated with pride, every fiber of your being,
Your pride is a cheap offering of your existence.
Take these hands of mine,
You're the conqueror and I'm your captive.
If my tears are your aim,
They're the solace for your feverish soul.
Let these tears of mine open your eyes,
Witness the death of my pride.

We built this life together,
We spread the feast of love together.
We leaned on each other, and with simplicity,
Weeping, we lost our hearts to each other.
It's a shame for our love to end,
For our love to reach the border of deprivation.

If separation goes beyond its limit,
The distance between us becomes a wall.
If anger makes peace with resentment,
The heart becomes trapped in self-torment.

We built this life together,
We spread the feast of love together.
We leaned on each other, and with simplicity,
Weeping, we lost our hearts to each other.
It's a shame for our love to end,
For our love to reach the border of deprivation.

It's a shame for our love to end,
For our love to reach the border of deprivation.
It's a shame for our love to end,
For our love to reach the border of deprivation.
It's a shame for our love to end,
For our love to reach the border of deprivation.