Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara) - Hayedeh Übersetzung ins Französische

Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara)

تنها با گلها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

نه کسی آید، نه کسی خواند
ز نگاهم هرگز راز من
بشنو امشب غم پنهانم
که سخن ها گوید ساز من
تو ندانی تنها همه شب با گلها
سخن دل را میگویم من
چو نسیمی آرام که وزد بر بستان
همه گل ها را می بویم من

تنها با گل ها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

چون ابری سرگردان
میگرید چشم من در تنهایی
ای روز شادی ها کی باز آیی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی

تنها با گل ها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

Seule avec les fleurs, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara)

Seule avec les fleurs, je confie mes peines,
Qui sait la tristesse de mon existence ?
Ce que mon cœur endure,
À qui le dire ?
Mes jours sont devenus aussi sombres que la nuit.

Personne ne vient, personne n'appelle,
Mon regard ne trahit jamais mon secret.
Écoute ce soir ma peine cachée,
Car mon instrument la révèle.
Tu ne sais pas, seule, toute la nuit avec les fleurs,
Je dis les mots de mon cœur.
Comme une douce brise qui souffle sur le jardin,
Je respire le parfum de toutes les fleurs.

Seule avec les fleurs, je confie mes peines,
Qui sait la tristesse de mon existence ?
Ce que mon cœur endure,
À qui le dire ?
Mes jours sont devenus aussi sombres que la nuit.

Comme un nuage errant,
Mes yeux pleurent dans la solitude.
Ô jours de joie, quand reviendrez-vous ?
Ce soir, tu ne connais pas mon état,
Tu ne lis pas la tristesse dans mes yeux.
Ce soir, tu ne connais pas mon état,
Tu ne lis pas la tristesse dans mes yeux.

Seule avec les fleurs, je confie mes peines,
Qui sait la tristesse de mon existence ?
Ce que mon cœur endure,
À qui le dire ?
Mes jours sont devenus aussi sombres que la nuit.