Vrtnar - Hazard Übersetzung ins Deutsche

Vrtnar

Stražarji vedo, ko polnoč bije, punčka, kje si.
Tete vedo, kje so Šentflorjanski plesi.
Steci kdaj z menoj na travnike zelene,
Trava valovi, koscev še ni.
Nekdo brez srca te žene v hiše brez zavetja,
S plotom duha mladost zapira v vrh brez cvetja.
Reke bom speljal, kot sonce bom sijal,
Viharje pregnal, viharje pregnal.
Pel in igral,
Dokler ne bom vrtnar.
Vrag bo tvojim gredam gnezdil.
A ko bi bil sedlar,
Bog bi tvoje konje jezdil,
Bog bi tvoje konje jezdil.

Gärtner

Die Wächter wissen, wenn Mitternacht schlägt, Mädel, wo bist du?
Tanten wissen, wo die Šentflorjaner Tänze sind.
Lauf einmal mit mir zu den grünen Wiesen,
Das Gras weht, noch sind keine Mäher da.
Jemand ohne Herz treibt dich in Häuser ohne Obdach,
Mit dem Zaun des Geistes schließt er die Jugend in eine blütenlose Höhe.
Flüsse werde ich lenken, wie die Sonne werde ich scheinen,
Stürme verscheuchen, Stürme verscheuchen.
Sang und spielte,
Bis ich Gärtner werde.
Der Teufel wird in deinen Beeten nisten.
Aber wäre ich ein Sattler,
Würde Gott deine Pferde reiten,
Würde Gott deine Pferde reiten.