Elige Tu Camino - HAZE Übersetzung ins Deutsche

Elige Tu Camino

A las nueve tempranito estás en clase
Medio adormilao
Otra vez en el colegio la maestra te pregunta
¿Los deberes no los haces?
Señorita, me dolía la cabeza,
No pude acabar la frase
Sin problemas,
El gafitas de las clase sí los tiene
Y cuando sale a la pizarra,
Tú y tu amigo recordáis
Esa tarde con la play jugando al Fifa,
Unos donuts de merienda,
Unos goles,
Y una risas,
Qué bonita es la infancia
Cuando de chico no había prisa
¿Jugamos a la play?
¡Me pido Brasil!
¡No, que siempre te lo eliges tú!

En el recreo
Al estudioso de las gafas
Le insultáis y no replica
El chavalito que nunca abría la boca
Me están pegando, señorita
¡Qué crueles son los niños
Cuando uno se equivoca!

Recuerdo cuando de mí se reían
Porque no tenían marca
Los zapatos de deporte
Que calzaba aquellos días
Papá, yo quiero
Los yuma de rayas grises
Qué va, hijo, no se puede.
Veremos a ver qué puedo hacer el mes que viene
Y se reían de mí
Cosas de niños, qué crueles
Papá, cómprame las yumas
Que te he dicho que no hay dinero
¡Sí, hombre! ¡Nunca hay dinero!

Niños, sois casi adolescentes
Secundaria obligatoria,
Qué sorpresa
No veas el cachondeito con las niñas
Buscando en sus maletas las compresas

Os hacéis mayores
Y el más chulito está fumándose un cigarro
Toma, fuma
Cogh, ¡qué asco!
¿Por qué fuma?
Porque no será tan malo
Ya que fuman en la tele
Y fuma el mayor de tus hermanos
Olvídalo, no es sano
La vida es dura
Y estudiar es necesario
La calle te traiciona
Como te traiciona el barrio
¿Te acuerdas cuando hablamos?

Te quedaron seis, hermano
Yo pensé en tu futuro
Me asomé por la ventana
¡Qué claro lo estaba viendo!
Esos golfos de la calle
Todo el día malviviendo
Orgullosos porque roban,
Te engañan y te inducen a la droga

Yo te ayudo en los estudios, de eso puedes estar seguro
La cultura es el arma que defenderá lo tuyo en el futuro

- ¿Cuántas te han quedao?
- Seis
- ¿Y te quedas tan tranquilo? Tú qué quieres, ¿ser un desgraciado?
Pues tú sigue así, que te vas a arrepentir toda la vida, Raúl

Aunque sigamos llevando un niño dentro,
Ya somos adultos
Muy pocos llegan a universitarios
Arrepentidos los que sí que pudieron
Y sin embargo por pereza no estudiaron

La mayoría de chavales, currículo en mano,
Deseando esa llamada esperada
Que les diga hay trabajo.
Así es la vida, ¿es así o no?

Te enamoras,
Y a veces sin querer dejas a tu novia embarazada.
Ya necesitas un hogar, nido de amor para un bebé.
No sé cómo lo vamos a hacer.
Mujer, no te eches a llorar.
Saldremos.
Voy al banco con mi padre a solicitar un préstamo,
La cosa está que arde.
Esperemos que nos concedan el dinero,
Un momento, director,
Tú y yo nos conocemos,
El director del banco era el de las gafas,
¿Te acuerdas?
Ese niño que se jartaba a estudiar
Mientras tú jugabas a la play

Wähle Deinen Weg

Um neun Uhr früh bist du im Unterricht
Halb verschlafen
Schon wieder in der Schule, die Lehrerin fragt dich
Hast du deine Hausaufgaben nicht gemacht?
Fräulein, ich hatte Kopfschmerzen,
Ich konnte den Satz nicht beenden
Kein Problem,
Der Brillenträger der Klasse hat sie
Und wenn er an die Tafel geht,
Erinnerst du und dein Freund euch
An diesen Nachmittag mit der Playstation, Fifa spielen,
Ein paar Donuts zum Nachtisch,
Ein paar Tore,
Und ein paar Lacher,
Wie schön ist die Kindheit
Als Kind hatte man keine Eile
Spielen wir Playstation?
Ich nehme Brasilien!
Nein, das nimmst du immer!

In der Pause
Beschimpft ihr den Streber mit der Brille
Und er antwortet nicht
Der kleine Junge, der nie den Mund aufmachte
Sie schlagen mich, Fräulein
Wie grausam sind Kinder
Wenn man sich irrt!

Ich erinnere mich, als sie über mich lachten
Weil sie keine Marke hatten
Die Turnschuhe
Die ich damals trug
Papa, ich will
Die Yumas mit grauen Streifen
Nein, mein Sohn, das geht nicht.
Mal sehen, was ich nächsten Monat machen kann
Und sie lachten über mich
Kindersachen, wie grausam
Papa, kauf mir die Yumas
Ich habe dir gesagt, dass wir kein Geld haben
Ja, klar! Es gibt nie Geld!

Kinder, ihr seid fast Teenager
Obligatorische Sekundarstufe,
Was für eine Überraschung
Der Blödsinn mit den Mädchen ist nicht zu übersehen
Sie suchen in ihren Taschen nach Binden

Ihr werdet älter
Und der Coolste raucht eine Zigarette
Hier, rauch
Cogh, wie eklig!
Warum raucht er?
Weil es nicht so schlimm sein kann
Da sie im Fernsehen rauchen
Und dein älterer Bruder raucht
Vergiss es, es ist nicht gesund
Das Leben ist hart
Und lernen ist notwendig
Die Straße betrügt dich
So wie dich das Viertel betrügt
Erinnerst du dich, als wir sprachen?

Du bist in sechs Fächern durchgefallen, Bruder
Ich dachte an deine Zukunft
Ich schaute aus dem Fenster
Wie klar ich es sah!
Diese Straßengangster
Den ganzen Tag am Leben
Stolz, weil sie stehlen,
Sie betrügen dich und verleiten dich zu Drogen

Ich helfe dir beim Lernen, da kannst du dir sicher sein
Bildung ist die Waffe, die deine Zukunft verteidigen wird

- In wie vielen Fächern bist du durchgefallen?
- Sechs
- Und du bleibst so ruhig? Was willst du, ein Unglücksrabe sein?
Mach nur so weiter, du wirst es dein ganzes Leben lang bereuen, Raúl

Obwohl wir immer noch ein Kind in uns tragen,
Sind wir schon Erwachsene
Sehr wenige schaffen es an die Universität
Diejenigen, die es gekonnt hätten, bereuen es
Und haben es aus Faulheit nicht gelernt

Die meisten Jugendlichen, mit dem Lebenslauf in der Hand,
Sehnen sich nach diesem erwarteten Anruf
Der ihnen sagt, dass es Arbeit gibt.
So ist das Leben, oder nicht?

Du verliebst dich,
Und manchmal, ohne es zu wollen, wird deine Freundin schwanger.
Jetzt brauchst du ein Zuhause, ein Liebesnest für ein Baby.
Ich weiß nicht, wie wir das machen sollen.
Frau, fang nicht an zu weinen.
Wir werden es schaffen.
Ich gehe mit meinem Vater zur Bank, um einen Kredit zu beantragen,
Die Lage ist brenzlig.
Hoffen wir, dass sie uns das Geld geben,
Einen Moment, Herr Direktor,
Sie und ich kennen uns,
Der Bankdirektor war der mit der Brille,
Erinnerst du dich?
Dieser Junge, der sich mit Lernen vollstopfte
Während du Playstation gespielt hast