La Valla De La Muerte - HAZE Übersetzung ins Deutsche

La Valla De La Muerte

Nace un nuevo día
El sol me mira
El viento sopla
Peinando dunas que ardían
Paso a paso sentía gris melodía
De granos de arena y viento
Bailando en la lejanía
Dejo atrás mi tierra
Sumida en la desgracia del olvido
Y agoniza por el sida
Nubes formadas por suspiros
Ríos de llanto, ira
Sierra leona no hay salida
El camino oscuro profana mis miedos
Mi sangre se vuelve hielo
El ocaso ilumina el cielo
Luz de luna que descansa sobre dunas del desierto
Senderos de plata
Sueño despierto
El camino es largo
Cerca de Hamadan
En el Sahara
Pies descalzos y un sabor amargo
Hedor de miles de cuerpos en letargo
El desierto llama a la muerte por encargo
La sed del hambre y el cansancio
Aturden mis sentidos y mi animo
Alguno mas de mi murió
Cuando golpea el día y se vuelve mas cálido
La arena es un imperio de espejismos bajo el sol
Llego a su fin el dorado
Manto árido
A mis espaldas llevo Argelia
Sudor y pánico
Marruecos
Ultima puerta hacia el mañana
Su maleza me llama
Escapare en llamas (se entristece el cielo)
Lloran las estrellas
Viven en ese miedo
Soledad y tristeza
Miradas perdidas
En la inmensidad de un sueño
Agonía del recuerdo
Me marca hasta el pensamiento

Después de varios días y frías vigilias
Clandestinos sin hogar
Entre suplicas, Corán y biblia
Moran bajo sombras de las calles
De un califa que construye mezquitas con el hambre
Nadie responde a el hombre que su mal esconde
Tras su mirada perdida quien sabe donde
Quizás en la inmensidad del cielo
O el empeño de librar batallas en un viaje eterno
Marruecos
Senda del infierno
Mafias dictan leyes con corazón de invierno
Un dilema, perder la vida o alcanza un sueño
La ruta del estrecho tiene un precio

Se entristece el cielo
Lloran las estrellas
Viven en ese miedo
Soledad y tristeza
Miradas perdidas en la inmensidad de un sueño
Agonía del recuerdo
Me marca hasta el pensamiento

Niebla
Madrugada incierta
Llegamos a un bosque donde se vislumbran vallas
Mi ansiedad despierta
Dormir es prescindible
Soñar con lo imposible es rozar con la mirada la terrible puerta
Seis metros de alambrada
Se alzan al alba
La libertad se llama ceuta y me deja sin habla
Sin armas, le pido a Dios por mi suerte
Me enfrento en la batalla de la valla de la muerte
Escalera artesanal es nuestro puente
Peldaños de esperanza, miedo inexistente
Somos noventa inmigrantes
Cristianos, Árabes, hijos del mismo éxodo, hijos del hambre
La ilusión pierde su brillo
Cuando el ruido de un casquillo cae al suelo y escalera en mano miro al cielo
Frente a mi la guardia civil
Tras mi sombra guardia marroquí previene al ritmo de un fusil
Fuego
Poso la escalera a la alambrada
Voy subiendo sin aliento en una escena gélida
Alguien dispara
Gritos ensordecen mi huida mientras mi corazón me habla
Salta no hay salida

Der Zaun des Todes

Ein neuer Tag erwacht
Die Sonne blickt mich an
Der Wind weht
Und kämmt Dünen, die glühten
Schritt für Schritt spürte ich eine graue Melodie
Von Sandkörnern und Wind
Die in der Ferne tanzten
Ich lasse mein Land hinter mir
Versunken im Unglück der Vergessenheit
Und leidet an AIDS
Wolken, geformt aus Seufzern
Flüsse aus Tränen, Zorn
Sierra Leone, es gibt keinen Ausweg
Der dunkle Weg entweiht meine Ängste
Mein Blut wird zu Eis
Der Sonnenuntergang erleuchtet den Himmel
Mondlicht, das auf den Dünen der Wüste ruht
Silberne Pfade
Ich träume wach
Der Weg ist lang
Nahe Hamadan
In der Sahara
Nackte Füße und ein bitterer Geschmack
Gestank von Tausenden von Körpern in Lethargie
Die Wüste ruft den Tod auf Bestellung
Der Durst des Hungers und die Müdigkeit
Betäuben meine Sinne und meinen Mut
Einige meiner Leute starben
Wenn der Tag anbricht und wärmer wird
Ist der Sand ein Reich von Fata Morganas unter der Sonne
Der goldene, trockene Mantel
Ist zu Ende
Hinter mir liegt Algerien
Schweiß und Panik
Marokko
Das letzte Tor zum Morgen
Sein Dickicht ruft mich
Ich werde in Flammen entkommen (der Himmel verdunkelt sich)
Die Sterne weinen
Sie leben in dieser Angst
Einsamkeit und Trauer
Verlorene Blicke
In der Unendlichkeit eines Traums
Qual der Erinnerung
Prägt sich bis in meine Gedanken ein

Nach mehreren Tagen und kalten Nächten
Heimliche Obdachlose
Zwischen Flehen, Koran und Bibel
Leben sie im Schatten der Straßen
Eines Kalifen, der Moscheen mit Hunger baut
Niemand antwortet dem Mann, dessen Leid sich verbirgt
Hinter seinem verlorenen Blick, wer weiß wo
Vielleicht in der Unendlichkeit des Himmels
Oder dem Bestreben, Schlachten auf einer ewigen Reise zu schlagen
Marokko
Pfad der Hölle
Mafias diktieren Gesetze mit einem Herzen aus Eis
Ein Dilemma, das Leben zu verlieren oder einen Traum zu erreichen
Die Route der Meerenge hat ihren Preis

Der Himmel verdunkelt sich
Die Sterne weinen
Sie leben in dieser Angst
Einsamkeit und Trauer
Verlorene Blicke in der Unendlichkeit eines Traums
Qual der Erinnerung
Prägt sich bis in meine Gedanken ein

Nebel
Ungewisse Morgendämmerung
Wir erreichen einen Wald, wo Zäune zu sehen sind
Meine Angst erwacht
Schlafen ist entbehrlich
Vom Unmöglichen zu träumen, bedeutet, mit dem Blick das schreckliche Tor zu streifen
Sechs Meter Stacheldraht
Erheben sich im Morgengrauen
Die Freiheit heißt Ceuta und verschlägt mir die Sprache
Ohne Waffen bitte ich Gott um mein Glück
Ich stelle mich der Schlacht am Zaun des Todes
Eine handwerkliche Leiter ist unsere Brücke
Stufen der Hoffnung, nicht vorhandene Angst
Wir sind neunzig Einwanderer
Christen, Araber, Kinder desselben Exodus, Kinder des Hungers
Die Illusion verliert ihren Glanz
Wenn das Geräusch einer Patronenhülse zu Boden fällt und ich mit der Leiter in der Hand in den Himmel schaue
Vor mir die Guardia Civil
Hinter meinem Schatten verhindert die marokkanische Garde im Rhythmus eines Gewehrs
Feuer
Ich stelle die Leiter an den Stacheldraht
Ich klettere atemlos in einer eisigen Szene nach oben
Jemand schießt
Schreie betäuben meine Flucht, während mein Herz zu mir spricht
Spring, es gibt keinen Ausweg