Real Life - Hazel English Übersetzung ins Französische

Real Life

Darling, there's no sense in leaving
Strangest things, you still believe them
You're spiralling out now
All these years we've spent together
Hate to see us letting it fall apart
And it's obvious

I'm tied to you
I don't feel it anymore
And I can't tell where I wanna go
There's nothing that I can do
I don't love you anymore
There's something that I have to know
How long 'til I can let you go?

Darling, I can't read you lately
Feel like you're a world away
And I am spiralling out now
Been so long, don't feel connected
You still act like nothing is wrong at all
And it's obvious

I'm tied to you
I don't feel it anymore
And I can't tell where I wanna go
There's nothing that I can do
I don't love you anymore
There's something that I have to know
How long 'til I can let you go?

I don't know you anymore
Is this a real life?
I can't tell what's going on
From the look in your eyes

I don't know you anymore
Is this a real life?
I can't tell what's going on
From the look in your eyes

I'm tied to you
I don't feel it anymore
And I can't tell where I wanna go
There's nothing that I can do
I don't love you anymore
There's something that I have to know
How long 'til I can let you go?

La vraie vie

Chéri, il n'y a aucun intérêt à partir
Les choses les plus étranges, tu y crois encore
Tu t'enfonces maintenant
Toutes ces années passées ensemble
Je déteste nous voir laisser tout s'écrouler
Et c'est évident

Je suis liée à toi
Je ne le ressens plus
Et je ne sais pas où je veux aller
Il n'y a rien que je puisse faire
Je ne t'aime plus
Il y a quelque chose que je dois savoir
Combien de temps avant que je puisse te laisser partir ?

Chéri, je n'arrive pas à te lire ces derniers temps
J'ai l'impression que tu es à l'autre bout du monde
Et je m'enfonce maintenant
Ça fait si longtemps, je ne me sens plus connectée
Tu continues à agir comme si de rien n'était
Et c'est évident

Je suis liée à toi
Je ne le ressens plus
Et je ne sais pas où je veux aller
Il n'y a rien que je puisse faire
Je ne t'aime plus
Il y a quelque chose que je dois savoir
Combien de temps avant que je puisse te laisser partir ?

Je ne te connais plus
Est-ce la vraie vie ?
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe
À la lueur de tes yeux

Je ne te connais plus
Est-ce la vraie vie ?
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe
À la lueur de tes yeux

Je suis liée à toi
Je ne le ressens plus
Et je ne sais pas où je veux aller
Il n'y a rien que je puisse faire
Je ne t'aime plus
Il y a quelque chose que je dois savoir
Combien de temps avant que je puisse te laisser partir ?