Carta a un Amigo - Hazhe feat. Sharif Übersetzung ins Deutsche

Carta a un Amigo

Lo primero, que sepas que puedes contar conmigo
Cuando estés solo y te haga falta un buen amigo
Siempre que te duela el corazón como un castigo,
Mi amigo, te digo que puedes contar conmigo.

La vida pasa, los años pesan
Los labios que no se besan no regresan y
Que más si es la vida un acertijo sin respuesta
Y pa' aprender hay que perder lo que se apuesta.

Si te mareas nos queda la biodramina,
La adrenalina del amor que se amotina,
Nos queda una canción y un saxofón que desafina,
Lluvia en el corazón y algunos versos de Sabina.

Melancolía, no vayas a rendirte todavía,
Nos quedan pan pa' hoy y poesía
Y unos ojos que han llorado de tristeza y alegría.

Y...
Todo lo que quiero es no perder el compás,
Sonar sincero y ligero como el gas,
Pedir perdón por lo malo que hice atrás,
Poder equivocarme una vez más.
Verás, todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás,
Vivir mi vida y no la de los demás

Lo segundo: tienes que mirar alrededor,
Y luchar por lo que quieres sin temor a la condena,
Y si mueres, muérete tan solo por amor,
Que morir por otra cosa aquí no vale la pena, no.

No te dejes engañar con tanto ruido
Se puede hacer trampas al olvido,
Que aquí la vida es simple cuando sabes que no hay suerte
Y que ya desde que naces estás herido de muerte.

Así que, hazte ese porro y dame un calo,
Que el tiempo es un regalo, aprende de lo bueno y de lo malo
No dejes de cantar aunque te duela su desprecio
Cantar, siempre cantar, porque la muerte es el silencio.

Por eso no te rindas viejo amigo,
Dime porqué brindas que yo brindaré contigo,
No importa si mañana el cielo estalla de repente,
Esta noche estamos vivos y con eso es suficiente.

Todo lo que quiero es no perder el compás,
Sonar sincero y ligero como el gas,
Pedir perdón por lo malo que hice atrás,
Poder equivocarme una vez más.
Verás, todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás,
Vivir mi vida y no la de los demás.

Lo tercero... es que al final desaparece;
Parece que la pena es inmortal
Mas al final desaparece
Se desvanece
Como la nieve con la sal como la
Lluvia en el cristal cuando amanece y
Hay que aprender que la vida es como el fuego,
Sudor y flato, arder un rato y hasta luego: bye bye!,
El tiempo es una hoguera que agoniza,
Arde la ceda y solo queda la ceniza,
Ya sé que hace daño la tristeza,
El desengaño, el otoño, la belleza,
A veces la verdad está detrás de la corteza,
A mi edad el corazón es el que pierde la cabeza pero,
Es mejor morir que vivir que preso
Por eso juégate la vida en cada beso y recuerda
Que puedes contar conmigo,
Cuando la vida te duela aquí tienes a un buen amigo.

Brief an einen Freund

Erstens, wisse, dass du auf mich zählen kannst
Wenn du allein bist und einen guten Freund brauchst
Wann immer dein Herz schmerzt wie eine Strafe,
Mein Freund, ich sage dir, du kannst auf mich zählen.

Das Leben vergeht, die Jahre wiegen schwer
Die Lippen, die sich nicht küssen, kehren nicht zurück und
Was, wenn das Leben ein Rätsel ohne Antwort ist
Und um zu lernen, muss man verlieren, was man setzt.

Wenn dir schwindelig wird, bleibt uns das Biodramin,
Das Adrenalin der Liebe, das sich aufbäumt,
Uns bleibt ein Lied und ein Saxophon, das sich verstimmt,
Regen im Herzen und einige Verse von Sabina.

Melancholie, gib noch nicht auf,
Uns bleibt Brot für heute und Poesie
Und Augen, die vor Trauer und Freude geweint haben.

Und...
Alles, was ich will, ist, den Takt nicht zu verlieren,
Aufrichtig und leicht wie Gas zu klingen,
Um Verzeihung bitten für das Schlechte, das ich getan habe,
Mich noch einmal irren zu können.
Du wirst sehen, alles, was ich will, ist, frei wie Jazz zu sein
Mit ihr zu tanzen und nicht den Takt zu verlieren,
Mein Leben zu leben und nicht das der anderen

Zweitens: Du musst dich umschauen,
Und für das kämpfen, was du willst, ohne Angst vor der Strafe,
Und wenn du stirbst, stirb nur aus Liebe,
Denn für etwas anderes zu sterben, lohnt sich hier nicht, nein.

Lass dich nicht von so viel Lärm täuschen
Man kann das Vergessen überlisten,
Denn hier ist das Leben einfach, wenn du weißt, dass es kein Glück gibt
Und dass du schon seit deiner Geburt dem Tode geweiht bist.

Also, dreh dir diesen Joint und gib mir einen Zug,
Denn die Zeit ist ein Geschenk, lerne aus dem Guten und dem Schlechten
Hör nicht auf zu singen, auch wenn ihre Verachtung dich schmerzt
Singen, immer singen, denn der Tod ist die Stille.

Deshalb gib nicht auf, alter Freund,
Sag mir, worauf du trinkst, dann trinke ich mit dir,
Es ist egal, ob morgen der Himmel plötzlich explodiert,
Heute Nacht sind wir am Leben und das ist genug.

Alles, was ich will, ist, den Takt nicht zu verlieren,
Aufrichtig und leicht wie Gas zu klingen,
Um Verzeihung bitten für das Schlechte, das ich getan habe,
Mich noch einmal irren zu können.
Du wirst sehen, alles, was ich will, ist, frei wie Jazz zu sein
Mit ihr zu tanzen und nicht den Takt zu verlieren,
Mein Leben zu leben und nicht das der anderen.

Drittens... ist, dass sie am Ende verschwindet;
Es scheint, dass der Schmerz unsterblich ist
Aber am Ende verschwindet er
Er verblasst
Wie Schnee mit Salz, wie der
Regen am Fenster, wenn es dämmert und
Man muss lernen, dass das Leben wie Feuer ist,
Schweiß und Atemnot, eine Weile brennen und auf Wiedersehen: bye bye!,
Die Zeit ist ein Feuer, das stirbt,
Die Seide verbrennt und nur Asche bleibt übrig,
Ich weiß, dass Traurigkeit weh tut,
Die Enttäuschung, der Herbst, die Schönheit,
Manchmal liegt die Wahrheit hinter der Rinde,
In meinem Alter ist es das Herz, das den Kopf verliert, aber,
Es ist besser zu sterben, als gefangen zu leben
Deshalb setze dein Leben bei jedem Kuss aufs Spiel und denk daran
Dass du auf mich zählen kannst,
Wenn das Leben dich schmerzt, hast du hier einen guten Freund.