Midsummer - Heather Alexander Übersetzung ins Französische

Midsummer

Cool breeze, sheltering trees,
Deep within the glen--
All around, sound, on the ground,
Footsteps fall of little men--
Now look wise, from your eyes,
Tell me what you see,
Too late! By fate!
You belong to me!

Your wit slipped a bit,
Words have gone too far--
Now it's true that I'll turn you,
Straight into the ass you are--
By what right on this night,
Do I make my claim--
Mortal fool, know you
That Puck is my name!

Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night's dream!

Love's fair potion rare,
Held within in my hand--
And with this thing I can bring
Chaos into Faerie Land--
A warm drop from the top,
And we all will see
As it cools, what fools
These mortals can be!

Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night's dream!

Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night's dream!

Le solstice d'été

Brise fraîche, arbres protecteurs,
Au cœur du vallon -
Tout autour, un son, sur le sol,
Des pas de petits hommes -
Maintenant, sois sage, de tes yeux,
Dis-moi ce que tu vois,
Trop tard ! Par le destin !
Tu m'appartiens !

Ton esprit a glissé un peu,
Tes mots sont allés trop loin -
Maintenant, il est vrai que je vais te transformer,
Directement en l'âne que tu es -
De quel droit, en cette nuit,
Puis-je revendiquer mon droit -
Fou mortel, sache
Que je m'appelle Puck !

Les fées dansent en un cercle frénétique,
Les elfes jouent des flûtes et les gobelins chantent !
Robin Goodfellow prendra sa reine,
Une nuit d'été, rêve d'été !

La potion d'amour rare,
Tenue dans ma main -
Et avec cette chose, je peux amener
Le chaos dans le pays des fées -
Une goutte chaude du sommet,
Et nous verrons tous
Comme elle refroidit, quels imbéciles
Ces mortels peuvent être !

Les fées dansent en un cercle frénétique,
Les elfes jouent des flûtes et les gobelins chantent !
Robin Goodfellow prendra sa reine,
Une nuit d'été, rêve d'été !

Les fées dansent en un cercle frénétique,
Les elfes jouent des flûtes et les gobelins chantent !
Robin Goodfellow prendra sa reine,
Une nuit d'été, rêve d'été !