Only The Music - Heather Alexander Übersetzung ins Französische

Only The Music

The swirling of dresses,
The scuffing of shoes--
"Should my hair be in tresses?"
"What tie do I choose?"--
As the hall fills with dancers,
And the strings start to sound--
We will take that first step,
And we won't touch the ground--

For there's only the music,
That plays on and on--
Yes, there's only the music,
The heartaches are gone--
We can stand close together,
While the world dances by--
"Cause there's only the music,
Between you and I--
Yes, there's only the music,
Between you and I

A head on a shoulder,
An arm 'round a waist,
If the weather gets colder,
We both will be braced--
For whatever the trouble,
We still have a chance--
If we hold hands together,
And take time to dance--

The clock hours bending,
The hands spinning 'round--
From beginning to ending,
As dancers we're bound--
With the memories like treasures,
All safe in their vaults--
When we hear the last measures,
We'll dance the grand waltz--

For there's only the music,
That plays on and on--
Yes, there's only the music,
The heartaches are gone--
We can stand close together,
While the world dances by--
"Cause there's only the music,
Between you and I--
Yes, there's only the music,
Between you and I

For there's only the music,
That plays on and on--
Yes, there's only the music,
The heartaches are gone--
We can stand close together,
While the world dances by--
"Cause there's only the music,
Between you and I--
Yes, there's only the music,
Between you and I

Seule la musique

Le tourbillon des robes,
Le frottement des souliers -
"Devrais-je porter mes cheveux en tresses ?"
"Quelle cravate dois-je choisir ?" -
Alors que le hall se remplit de danseurs,
Et que les cordes commencent à sonner -
Nous allons faire ce premier pas,
Et nous ne toucherons pas le sol -

Car il n'y a que la musique,
Qui joue sans cesse -
Oui, il n'y a que la musique,
Les chagrins sont partis -
Nous pouvons nous tenir près l'un de l'autre,
Alors que le monde danse -
"Car il n'y a que la musique,
Entre toi et moi -
Oui, il n'y a que la musique,
Entre toi et moi

Une tête sur une épaule,
Un bras autour d'une taille,
Si le temps se refroidit,
Nous serons tous les deux préparés -
Quelle que soit la difficulté,
Nous avons encore une chance -
Si nous nous tenons la main,
Et prenons le temps de danser -

Les heures de l'horloge se plient,
Les aiguilles tournent -
Du début à la fin,
Comme danseurs, nous sommes liés -
Avec les souvenirs comme des trésors,
Tous en sécurité dans leurs coffres -
Lorsque nous entendrons les dernières mesures,
Nous danserons la grande valse -

Car il n'y a que la musique,
Qui joue sans cesse -
Oui, il n'y a que la musique,
Les chagrins sont partis -
Nous pouvons nous tenir près l'un de l'autre,
Alors que le monde danse -
"Car il n'y a que la musique,
Entre toi et moi -
Oui, il n'y a que la musique,
Entre toi et moi

Car il n'y a que la musique,
Qui joue sans cesse -
Oui, il n'y a que la musique,
Les chagrins sont partis -
Nous pouvons nous tenir près l'un de l'autre,
Alors que le monde danse -
"Car il n'y a que la musique,
Entre toi et moi -
Oui, il n'y a que la musique,
Entre toi et moi