The Garden - Heather Alexander Übersetzung ins Französische

The Garden

I woke up one morning,
To a crystal castle, all alone--
Looked outside, and there lay before me
A garden of dreams all my own--

Barefoot I walked by it's sparkling stream,
Smiled to the fish swimming there--
Said "Hello" to the frog on his rock,
Flew with the birds in the air--

Each man builds his own garden,
By what his heart says is true--
And mine is so very special to me,
Can I trust it with you--

Well my love, here's the key to the garden,
Tread soft as you travel it's lands--
Walk with bare feet, say "Hello" to the frog,
And drink from the stream with your hands--

I remember you smiled and said
"You know, I've seen this before"
And the wind sang a love song so sweet--
The flowers bowed down their heads as you passed,
And the grass sparkled under your feet--

Each man builds his own garden,
By what his heart says is true--
And mine is so very special to me,
But it seems I can share it with you--

We reached the end of the garden,
You said "You know, this will work out just fine"
"The reason it seemed so familiar to me,
Is that yours is built right next to mine."

"Together we've built the same garden,
The very same stream running through--
And I think the walls between us should fall,
So that there'll be one garden for two."

Each man builds his own garden,
By what his heart says is true--
And I thank the stars that watch over me
Because ours is a garden for two--

Ours is a garden for two--

Le Jardin

Je me suis réveillée un matin,
Dans un château de cristal, toute seule -
J'ai regardé dehors, et là, devant moi,
Un jardin de rêves, tout pour moi -

J'ai marché pieds nus près de son ruisseau scintillant,
J'ai souri aux poissons qui y nageaient -
J'ai dit "Bonjour" à la grenouille sur son rocher,
J'ai volé avec les oiseaux dans les airs -

Chaque homme construit son propre jardin,
Selon ce que son cœur dit être vrai -
Et le mien est si spécial pour moi,
Puis-je te le confier -

Eh bien mon amour, voici la clé du jardin,
Marche doucement quand tu traverses ses terres -
Marche pieds nus, dis "Bonjour" à la grenouille,
Et bois dans le ruisseau avec tes mains -

Je me souviens que tu as souri et dit
"Tu sais, j'ai déjà vu ça"
Et le vent a chanté une chanson d'amour si douce -
Les fleurs ont baissé la tête en passant,
Et l'herbe a brillé sous tes pieds -

Chaque homme construit son propre jardin,
Selon ce que son cœur dit être vrai -
Et le mien est si spécial pour moi,
Mais il semble que je peux le partager avec toi -

Nous sommes arrivés au bout du jardin,
Tu as dit "Tu sais, tout va bien se passer"
"La raison pour laquelle il me semblait si familier,
C'est que le tien est construit juste à côté du mien."

"Ensemble, nous avons construit le même jardin,
Le même ruisseau qui le traverse -
Et je pense que les murs entre nous devraient tomber,
Pour qu'il y ait un seul jardin pour deux."

Chaque homme construit son propre jardin,
Selon ce que son cœur dit être vrai -
Et je remercie les étoiles qui veillent sur moi
Parce que le nôtre est un jardin pour deux -

Le nôtre est un jardin pour deux -