Mozdulj - Deep Phaze Mix - Heaven Street Seven Übersetzung ins Deutsche

Mozdulj - Deep Phaze Mix

Meg ne kérdezd, hogy Hogy vagyok,
Tudod, hogy fogalmam sincsen,
És, hogyha lenne, az sem segítene
Sokat azt hiszem.
Ötven tonnás vasbeton kockák három centivel,
A jobb fejem mellet vígan repülnek el jó messzire,
Jó messze el.

Ott állt a lány, és úgy nézett rám,
Mint aki tudja, hogy tudom,
Hogy mire gondol Ő
És Én is ugyanazt gondolom.
Orvostanhallgató volt, az biztos,
Tágabb értelemben véve.
Ezt a jó tanácsot adta az életemre nézve:

Mozdulj, mozdulj, mint, ha lennél ember,
Mondtam, hogy az van, csak itt bent a fejemben.
Mozdulj, mozdulj, mint, ha élnél ember,
Mondtam, hogy az van, csak itt bent a fejemben.

Nem lesz ez egy szimpla meccs,
Ezt éreztem már akkor,
Úgyhogy gyorsan megittam
Még hetet ugyanabból.
És bólogattam,
És megválogattam a szavaim, akár egy úr.
Az ágyában arra ébredtem,
Hogy a fülembe liheg vadul.

Mozdulj, mozdulj, mint, ha lennél ember.
Nyögtem, hogy kössz nem, csak itt bent a fejemben.
Mozdulj, mozdulj, mint, ha élnél ember,
Mondtam, hogy az van, csak itt bent a fejemben.

Elmondott ott mindennek,
Ezt nem idézném talán,
Később bocsánatot kért,
Hogy nem gondolta halál
Komolyan csak nekem olyan furcsa ez az egész,
Talán jobb is, hogyha most hazamész.

Mér' vagy olyan ideges Kislány?
Csak nem valami elveszett?
Hangosabban! Nem hallom tisztán.
Komolyabban kéne venni már az életet!

Mozdulj, mozdulj, mint, ha lennél ember.
Nyögtem, hogy kössz nem, csak itt bent a fejemben.
Mozdulj, mozdulj, mint, ha élnél ember,
Mondtam, hogy az van csak itt bent a fejemben.

Mozdulj - Deep Phaze Mix

Frag nicht, wie es mir geht,
Du weißt, ich habe keinen Schimmer,
Und selbst wenn, würde es nicht helfen,
Viel, denke ich.
Fünfzig Tonnen schwere Betonblöcke, drei Zentimeter,
Neben meiner rechten Kopfseite fliegen sie fröhlich weit fort,
Sehr weit fort.

Da stand das Mädchen und schaute mich an,
Als ob es wüsste, dass ich weiß,
Woran sie denkt
Und ich genau dasselbe denke.
Sie studierte Medizin, das ist sicher,
Im weiteren Sinne.
Dies raten sie mir für mein Leben:

Beweg dich, beweg dich, als wärst du ein Mensch,
Ich sagte, das bin ich, aber nur hier in meinem Kopf.
Beweg dich, beweg dich, als würdest du leben,
Ich sagte, das tue ich, aber nur hier in meinem Kopf.

Das wird kein einfaches Spiel,
Das spürte ich schon damals,
Also trank ich schnell
Noch sieben vom gleichen.
Und ich nickte,
Und ich wählte meine Worte wie ein Herr.
In ihrem Bett wachte ich auf,
Mit wildem Atem in meinem Ohr.

Beweg dich, beweg dich, als wärst du ein Mensch.
Ich stöhnte: danke nein, nur hier in meinem Kopf.
Beweg dich, beweg dich, als würdest du leben,
Ich sagte, das tue ich, aber nur hier in meinem Kopf.

Sie erzählte mir allerlei,
Das würde ich vielleicht nicht zitieren,
Später entschuldigte sie sich,
Dass sie es nicht böse meinte
Aber mir kommt das Ganze so seltsam vor,
Vielleicht gehst du jetzt besser nach Hause.

Warum so nervös, mein Kind?
Hast du etwa etwas verloren?
Lauter! Ich versteh dich nicht.
Man sollte das Leben endlich ernster nehmen!

Beweg dich, beweg dich, als wärst du ein Mensch.
Ich stöhnte: danke nein, nur hier in meinem Kopf.
Beweg dich, beweg dich, als würdest du leben,
Ich sagte, das tue ich, aber nur hier in meinem Kopf.