Titanic - Heaven Street Seven Übersetzung ins Deutsche

Titanic

Sajnos megint itt vannak a régi szép idők
Sajnos megint igazam van, ugyanúgy, mint azelőtt
És keresem a kincset újra
mindegyik kő alatt
És mindig megtalálom
és mindig elszalad

Nem vagyok a magam ura
Rohanok ide-oda
Kongó vagy Róma
Uraim, íme az ember!

Megleltem Istent a spájzban
Azt mondtad: "Nálunk otthon ilyenből száz van!"
De ha a zenekar a vízben játszik,
akkor majd egy is kevésnek látszik
Mondd, miért nem lehettem
mondjuk sziú indián,
esetleg mentőcsónak vagy Isten vagy sirály

Miért csak a magam ura
Rohanok ide-oda
Párizs vagy India, bármivel eljátszik az ember
Még mindig azt hiszem,
attól lesz jobb nekem,
ha átrendezzük a nyugágyakat a fedélzeten

(Hol jársz?)

Miért vagyok a magam ura
Rohanok ide-oda
Oslo vagy Óbuda, bárhol eljátszik az ember
Még mindig azt hiszem,
attól lesz jobb nekem,
ha átrendezzük a nyugágyakat a fedélzeten

Titanic

Leider sind wieder hier die alten schönen Zeiten
Leider habe ich wieder recht, genauso wie zuvor
Und ich suche den Schatz wieder
unter jedem Stein
Und ich finde ihn immer
und er flieht immer

Ich bin nicht mein eigener Herr
Ich renne hierhin und dorthin
Kongo oder Rom
Meine Herren, seht, der Mensch!

Ich fand Gott in der Speisekammer
Du sagtest: "Bei uns zuhause gibt es hundert davon!"
Aber wenn die Kapelle im Wasser spielt,
dann wird einem selbst einer zu wenig scheinen
Sag, warum konnte ich nicht,
sagen wir, ein Sioux-Indianer sein,
vielleicht ein Rettungsboot oder Gott oder Möwe

Warum nur mein eigener Herr
Rennt man hierhin und dorthin
Paris oder Indien, womit der Mensch auch spielt
Ich glaube immer noch,
dass es mir besser geht,
wenn wir die Liegestühle auf dem Deck umstellen

(Wo bist du?)

Warum bin ich mein eigener Herr
Rennt man hierhin und dorthin
Oslo oder Alt-Ofen, wo auch immer der Mensch spielt
Ich glaube immer noch,
dass es mir besser geht,
wenn wir die Liegestühle auf dem Deck umstellen