Veled is megtortenhet - Heaven Street Seven Übersetzung ins Deutsche

Veled is megtortenhet

Szállodák tengerek partjain
A horizont szélén szemünk megakad valamin
Kis pont a távolban, örökre az marad, ami szép

Nem veled van a baj, hanem velem
ezért hagyjuk most itt abba, Kedvesem
Nincs arra szó, ami sohasem volt nekem

Mögötted nyikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak rád fáj ma
Tudod, hogy a jó az nem neked való, de ha fent úgy gondolja...
Veled is megtörténhet, amikor nem is gondolnád,
hogy a Szerencse rád néz részegen és dob pár morzsát

Távolról tetszik, még akkor is, mikor az ölbe fekszik,
de a széken az a furcsa bútordarab, amelyik beszél
a szívben nem maradhat soká
(... mint hiénakutya az éjszakában, felriadok a vér szagára...)

És csikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak rám fáj ma
Tudom, hogy a jó az nem nekem való, de ha fent úgy gondolja...
Velem is megtörténhet, amikor nem is gondolnám,
hogy a Szerencse rámnéz részegen és így szól hozzám:

"Kár beléd, pajtás, átok és rontás
Csak lepereg rólad a végzet,
Mindig magadat nézd, neked az is elég"

Mint az elefánt a porcelánboltban, oly otthonosan mozgunk e bolygón
Mint egy rossz porszívó kihagyva kattog a szív
Mint tudjuk az ember boldog, ha megvan minden, ami kell

De addig csikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak ránk fáj ma
Tudjuk, hogy a jó az nem nekünk való, de ha mégis az jó volna
... közben a zenekar játssza legnagyobb slágerét
a tömeg úgy őrjöng, ahogy soha még, s ha eljön a vég
Gyönyörű zárókép: ott állunk csak Te meg Én
egy vidám kis tavaszi dalban
és jön a jövő
és fut, aki tud szanaszét

Es kann auch dir passieren

Hotels an den Ufern der Meere
Am Horizont bleibt unser Blick an etwas hängen
Ein kleiner Punkt in der Ferne, für immer bleibt, was schön ist

Nicht bei dir liegt das Problem, sondern bei mir
Darum lassen wir es jetzt sein, meine Liebe
Es gibt kein Wort, das mir nie gehört hätte

Hinter dir quietscht die Bremse und der Himmel donnert, heute wird dir alles wehtun
Du weißt, das Gute ist nicht für dich bestimmt, doch wenn es oben so denkt...
Dir kann es auch passieren, wenn du es am wenigsten erwartest,
dass das Glück betrunken zu dir herüberschaut und ein paar Krümel hinwirft

Von Weitem gefällt es, selbst wenn es im Schoß liegt,
doch auf dem Stuhl ist dieses seltsame Möbelstück, das spricht
im Herzen kann es nicht lange bleiben
(...wie ein Hyänenhund in der Nacht, ich schrecke beim Blutgeruch hoch...)

Und es quietscht die Bremse und der Himmel donnert, heute wird mir alles wehtun
Ich weiß, das Gute ist nicht für mich bestimmt, doch wenn es oben so denkt...
Mir kann es auch passieren, wenn ich es am wenigsten erwarte,
dass das Glück betrunken mich ansieht und so zu mir spricht:

"Schade um dich, Kumpel, Fluch und Verderben
Vom Schicksal nur abperlt es an dir,
Schau immer nur auf dich, das reicht dir schon"

Wie ein Elefant im Porzellanladen, so heimisch bewegen wir uns auf diesem Planeten
Wie ein schlechter Staubsauger stottert das Herz aussetzend
Bekanntlich ist der Mensch glücklich, wenn er alles Nötige hat

Doch solange quietscht die Bremse und der Himmel donnert, heute wird uns alles wehtun
Wir wissen, das Gute ist nicht für uns bestimmt, doch wenn es trotzdem gut wäre
...währenddessen spielt die Band ihren größten Hit
die Menge tobt wie nie zuvor, und wenn das Ende naht
Wunderschlussbild: Da stehen nur du und ich
in einem fröhlichen kleinen Frühlingslied
und die Zukunft kommt
und rennt, wer kann, auseinander