Simples Carinho - Hebe Camargo feat. Ivete Sangalo Übersetzung ins Deutsche

Simples Carinho

Amar é sofrer, eu ouço lhe dizer
Mas vou duvidar
Querendo ou não o meu coração
Já quer se entregar
Não falta, lembrança, aviso, cobrança
Você vai por mim
Mas feito criança lá vou na esperança
Eu sou mesmo assim

Quem sabe até não é meu destino
O amor sem espinhos
Sou mel de sua boca, calor dos abraços
E tantos beijinhos
Se o sonho acabou, não sei, meu amor
Nem quero saber
Só sei que ontem à noite
Sorrindo acordada
Sonhei com você

Às vezes até na vida é melhor
Ficar bem sozinha
Pra gente sentir qual é o valor
De um simples carinho

Te sinto no ar, na brisa do mar
Eu quero te ver
Pois ontem à noite
Sonhando acordada
Dormi com você

Às vezes até na vida é melhor
Ficar bem sozinha
Pra gente sentir qual é o valor
De um simples carinho

Te sinto no ar, na brisa do mar
Eu quero te ver
Pois ontem à noite
Sonhando acordada
Dormi com você

Hebe, eu sonhei com você!
Hebe Camargo, que dilícia!
Gracinha!

Danada, você, Ivete!

Einfache Zärtlichkeit

Lieben heißt leiden, hör ich dich sagen
Doch ich zweifle daran
Ob es will oder nicht, mein Herz
Möchte sich schon hingeben
Kein Mangel an Erinnerung, Warnung, Forderung
Du setzt dich für mich ein
Doch wie ein Kind geh ich voller Hoffnung
So bin ich eben

Wer weiß, vielleicht ist es mein Schicksal
Liebe ohne Dornen
Ich bin Honig deines Mundes, Wärme der Umarmungen
Und all die kleinen Küsse
Ob der Traum zerbrach, ich weiß nicht, mein Lieber
Will es auch nicht wissen
Ich weiß nur, letzte Nacht
Wach, lächelnd im Bett
Träumte ich von dir

Manchmal ist im Leben sogar besser
Ganz allein zu bleiben
Damit wir fühlen, welchen Wert
Ein einfaches Streicheln hat

Ich spür dich in der Luft, in der Meeresbrise
Ich will dich sehen
Denn letzte Nacht
Träumte ich wach und
Schlief neben dir ein

Manchmal ist im Leben sogar besser
Ganz allein zu bleiben
Damit wir fühlen, welchen Wert
Ein einfaches Streicheln hat

Ich spür dich in der Luft, in der Meeresbrise
Ich will dich sehen
Denn letzte Nacht
Träumte ich wach und
Schlief neben dir ein

Hebe, ich habe von dir geträumt!
Hebe Camargo, wie hinreißend!
Süße!

Du Schlingel, du, Ivete!