Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam - Hector Übersetzung ins Französische

Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam

Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Ota syliisi voipuneet seilorit nuo!
Meri heitä kun syö, meri heitä kun lyö -
Nyt ne huilaa ja hoilaa, nyt he laulaa ja juo...
Heidän känninsä on kuoleman kaltainen
Ja he hukkuvat nyt syvyyksiin unien...
Sylistäs Amsterdam hyvä syntyä on.
Meri luovuttaa heidät huikaisuun auringon...
Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Sinun seiloris syö kalaa lemuavaa!
Ja he hampaitaan näyttävät kohtalolleen
Ja he haistattaa kuulle, eivät saa kyllikseen!
He kourin parkkiintunein tarttuu maan laitoihin,
Meren partaita lyö nyrkein repeilevin...
Heidän mittansa täyttyy ja verensä vapisee,
Ja he nousee ja mennessään vain röyhtäilee...
Viaton Amsterdam, syntinen Amsterdam,
Syliisi viettelet seilorit kiimaiset!
Ja kun haitari soi, innoissaan vaikeroi,
Himon huurussa he naisia kouria voi...
Ja he tanssiessaan nauraa nauramistaan,
Kunnes kiihkollaan saa soiton vaikenemaan...
Liha sykähdellen jatkaa rytmiä sen -
Meriaamu on tyyni ja rauhallinen...
Sylissäs Amsterdam merimiehesi saa
Janonsa sammuttaa, janon pohjattoman...
Kunniaks' juovat he huorien kunniattomain,
Joille rakkaus on sanahelinää vain!
Ja he naisille juo, jotka ruumiinsa heille suo,
Jotka itsensä myy, joita rahalla saa...
Ja kun pullo on juotu ja tähdet kalvenneet
Kusemalla he vuodattaa eron kyyneleet...

Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam

Maudit Amsterdam, béni Amsterdam,
Prends dans tes bras ces marins épuisés !
La mer les a mangés, la mer les a frappés -
Maintenant, ils se reposent et se déchaînent, maintenant ils chantent et boivent...
Leur ivresse est comme la mort
Et ils se noient maintenant dans les profondeurs du sommeil...
De tes bras, Amsterdam, c'est bon de naître.
La mer les abandonne à la lumière aveuglante du soleil...
Maudit Amsterdam, béni Amsterdam,
Tes marins mangent du poisson qui sent mauvais !
Et ils montrent leurs dents au destin
Et ils font sentir leur odeur à la lune, ils n'en ont jamais assez !
Avec leurs poings tannés, ils s'accrochent aux bords de la terre,
Ils frappent les rivages de la mer avec des poings déchirés...
Leur mesure est pleine et leur sang tremble,
Et ils se lèvent et ne font que roter en partant...
Innocent Amsterdam, pécheur Amsterdam,
Dans tes bras, tu séduis ces marins ardents !
Et quand l'accordéon joue, il gémit avec enthousiasme,
Dans la brume de la passion, ils peuvent embrasser les femmes...
Et en dansant, ils rient de leurs rires,
Jusqu'à ce que leur ardeur fasse taire la musique...
La chair palpite et continue le rythme -
Le matin de la mer est calme et paisible...
Dans tes bras, Amsterdam, tes marins
Ils peuvent étancher leur soif, une soif sans fond...
En l'honneur, ils boivent à la gloire des prostituées,
Pour qui l'amour est juste un mot creux !
Et ils boivent aux femmes qui leur donnent leur corps,
Qui se vendent elles-mêmes, qui peuvent être achetées avec de l'argent...
Et quand la bouteille est vide et que les étoiles s'éteignent
Ils versent des larmes de séparation en urinant...