Illat Pitenee - Hector Übersetzung ins Französische

Illat Pitenee

Asemalta asemalle,
Halki pienoismaailman
Olen matkustellut öisin
Näkemättä päivän nousevan.

Lapsi olin, kun mä lähdin;
Poika miehen mittainen.
Tuhat yötä, tuhat vuotta
Asemilla arpaa heittäen.

Katselitko ikkunasta,
Kun ne vaihtoi mulle pään,
Silmät sitoi, huulet sulki?
Avain kaulaan, sitten pimeään...

Refrain:
Voitko vielä mua rakastaa?
Anteeksiannollas en mitään tee.
Voitko pelkästään rakastaa,
Kun syksy jalkojani huuhtelee?
Illat nää pitenee...

Löysit jotain, josta emme
Lähtiessäin tietäneet:
Oudon viha-rakkautemme,
Jota toiset eivät sietäneet.

Pieni annos pyhää vihaa,
Katkeruutta, häpeää,
Ylpeyttä, kurjaa lihaa -
Etkö siinä rakkauttamme nää?

Refrain

Ootko kotona, jos mä
Tulen ihan käymään vain?

Ja voitko vielä mua rakastaa?
Anteeksiannollas en mitään tee.
Voitko pelkästään rakastaa,
Kun syksy jalkojani huuhtelee?
Illat nää pitenee...

Les nuits s'allongent

De gare en gare,
Traversant un petit monde,
J'ai voyagé la nuit
Sans jamais voir le soleil se lever.

J'étais un enfant quand je suis parti ;
Un garçon de taille d'homme.
Mille nuits, mille ans
Dans les gares, à jouer aux dés.

As-tu regardé par la fenêtre,
Quand ils m'ont changé la tête,
Blinded mes yeux, fermé mes lèvres ?
Une clé autour du cou, puis dans l'obscurité...

Refrain:
Peux-tu encore m'aimer ?
Je ne te demande pas de pardon.
Peux-tu simplement aimer,
Quand l'automne me lave les pieds ?
Les nuits s'allongent...

Tu as trouvé quelque chose que nous
Ne savions pas en partant :
Notre étrange amour-haine,
Que les autres ne pouvaient pas supporter.

Une petite dose de sainte haine,
D'amertume, de honte,
D'orgueil, de chair misérable -
Ne vois-tu pas notre amour dans tout cela ?

Refrain

Es-tu à la maison si je
Vient juste pour voir ?

Et peux-tu encore m'aimer ?
Je ne te demande pas de pardon.
Peux-tu simplement aimer,
Quand l'automne me lave les pieds ?
Les nuits s'allongent...