Karnevaalit - Hector Übersetzung ins Deutsche

Karnevaalit

On tuuli vienyt lehdet pois,
Ja aivan niinkuin harput sois
Kun neonkäärmeet yössä liikahtaa,
Nyt karnevaalit voidaan aloittaa...

On häkkiin pantu ihminen
Hän liikkuu lailla kissojen
Ja maksusta hän tekee mitä vain;
Ei yleisöstään poikkea hän lain...

Hän lampaan elävältä syö
Ja hengiltä myös härän lyö,
Hän yleisölleen luita heittelee...
Ja toiset tyydytystään peittelee!

Nyt taikurimme näyttäytyy,
Hän taitavasti käyttäytyy;
Hän sahaa viisi naista kahtia...
Me innoissamme lyömme tahtia!

Ja mustalainen ennustaa
Ken mitä, missä, milloin saa,
Ja toiset uskoo, toiset epäilee...
Ja kyynelsilmin klovnit pelleilee.

Niin kohta koittaa keskiyö,
Taas amazoni kongiin lyö
Ja kääpiöt käy portit sulkemaan;
Ei kukaan pääse ulos kulkemaan...

Nyt lyökää, syökää, ampukaa!
Nyt hulluudesta nauttikaa,
Ja lapset karuselliin kantakaa!
Ja Frälssikselle lantti antakaa...

On tuuli vienut lehdet pois,
On aivan kuin nyt harput sois
Kun neonkäärmeet yössä liikahtaa;
On aika karnevaalit lopettaa...

Karneval

Der Wind hat die Blätter weggeweht,
Und ganz als ob Harfen erklingen würden
Wenn die Neonschlangen sich in der Nacht bewegen,
Jetzt kann der Karneval beginnen...

Ein Mensch ist in einen Käfig gesteckt
Er bewegt sich wie die Katzen
Und gegen Bezahlung tut er alles;
Er weicht von seinem Publikum gar nicht ab...

Er frisst ein Schaf lebendig
Und schlägt auch einen Stier tot,
Er wirft seinem Publikum Knochen zu...
Und andere verbergen ihre Befriedigung!

Nun zeigt sich unser Zauberer,
Er benimmt sich geschickt;
Er zersägt fünf Frauen entzwei...
Wir schlagen begeistert den Takt!

Und eine Zigeunerin wahrsagt
Wer was, wo, wann bekommt,
Und manche glauben, manche zweifeln...
Und mit Tränen in den Augen albern die Clowns herum.

So bricht bald Mitternacht an,
Wieder schlägt die Amazone auf die Konga
Und die Zwerge gehen die Tore schließen;
Niemand kann mehr hinausgehen...

Nun schlagt, fresst, schießt!
Nun genießt den Wahnsinn,
Und tragt die Kinder ins Karussell!
Und gebt der Heilsarmee eine Münze...

Der Wind hat die Blätter weggeweht,
Es ist ganz, als ob nun Harfen erklingen würden
Wenn die Neonschlangen sich in der Nacht bewegen;
Es ist Zeit, den Karneval zu beenden...