Lasikevät / Surullinen Liisa - Hector Übersetzung ins Französische

Lasikevät / Surullinen Liisa

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään.
Nyt kerro pois, mikä painaa,
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Apaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät.

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Sun silmäs kuin suuret ikkunat on,
Vaan huomaa et valon voimaa.
Turhaan vain itseäs soimaat.
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin,
Mä läheltä lämpöä tarjoon.
Meitä et saa viedä varjoon!

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Sä nurkassa oot - ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa.
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää,
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu,
Että ei voi sitä toistaa...

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...
Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...
Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Printemps de glace / Lisa la triste

Tu peux tourner la tête, je vois quand même tes larmes.
Maintenant dis-moi, qu'est-ce qui te pèse,
Pour un moment, je vais porter ton fardeau ?
Ouvre-toi, tu ne peux pas rester
Dans les ténèbres, tu le sais :
Tu ne peux supporter l'isolement que pour un instant.

Lisa, petite Lisa... Lisa, Lisa...

Tes yeux, ce sont de grandes fenêtres,
Mais remarque la puissance de la lumière.
Ne te reproche rien en vain.
Tu te fond dans les murs les plus sombres,
Je t'offre de la chaleur de près.
Tu ne peux pas nous emmener dans l'ombre !

Lisa, petite Lisa... Lisa, Lisa...

Tu es dans un coin - je vois tes contours
Et quelque chose d'autre : quelque chose brille.
Il y a quelque chose qui ne peut pas être effacé
De toi non plus : ça reste,
Quand l'amour se dessèche, et on sent
Que ça ne peut pas se répéter...

Lisa, petite Lisa... Lisa, Lisa...
Lisa, petite Lisa... Lisa, Lisa...
Lisa, petite Lisa... Lisa, Lisa...