Mennään pois - Hector Übersetzung ins Russische

Mennään pois

Yys, kaa, koo, nee.

Jäin pilvilinnaan yöksi
Ja siellä lojuin melkein täydenkuun.
Kestohiekkaa silmissäin
Itseni haastoin varjopaini-otteluun
Ja vielä vapisen!

Niin unet muuttui työksi.
Jos niitä ajoin selkein näkisin,
Oisin ehkä mielissäin.
Silmiä raastoin päästä puoliväkisin.
Sain kaihin kapisen.

Hän saapui joskus katsomaan,
Noin vaan sain kuumeen sanoistaan,
Lakanoistaan. Unista kerroin - sitäkö nään?
Hän tahtoi viedä minut pois,
Hän toivoi, etten jois.
Näkikö hän mun rämettyvän? Käänsikö pään?

Mennään pois, pois, pois...
Mennään pois, pois, pois...

Ja lauseet päähän syöksi,
Ne muistiin sain mä elkein haperin.
Joskus aivan liikaa näin.
Itseni taas toin käsiis lailla paperin:
Nyt niissä rapisen.

Niin viimein maksotuin
Ja kuivin suin, päin, jouduin tilastoon.
Sitäkö hain? Sitäkö vain? Sitäkö sain?
Öisen kaavun päälle puin
Ja paneuduin taas uniin, joissa oon.
Niitäpä nään, niitäpä jään niitältämään...

Mennään pois, pois, pois... (10x)

Уходим прочь

Раз, два, три, четыре.

Я остался в замке из облаков на ночь
И провалялся там почти до полной луны.
Песок времени в моих глазах,
Я бросил вызов себе в схватке с тенью
И до сих пор дрожу!

Так сны превратились в работу.
Если бы я гнался за ними с ясным взглядом,
То, наверное, был бы в своем уме.
Я выцарапывал глаза почти насильно.
Получил жалкую катаракту.

Ты приходила иногда проведать меня,
Просто так я заболел от твоих слов,
От твоих простыней. Я рассказал о снах - неужели это вижу я?
Ты хотела увести меня прочь,
Ты надеялась, что я не буду пить.
Видела ли ты, как я слабею? Отвернулась ли ты?

Уходим прочь, прочь, прочь...
Уходим прочь, прочь, прочь...

И фразы в голову вонзались,
Я запомнил их с трудом, почти теряя рассудок.
Иногда я видел слишком много.
Я снова смял себя в руках, словно лист бумаги:
Теперь я в них шуршу.

Так я наконец расплатился
И с сухими губами, лицом, попал в статистику.
Этого ли я искал? Только этого? Это ли я получил?
Надел ночную рубашку
И снова погрузился в сны, в которых я существую.
Их я вижу, в них я остаюсь, чтобы косить их...

Уходим прочь, прочь, прочь... (10x)