Minä Olin Hotelli - HectorÜbersetzung ins Französische
Minä
olin
hotelli
J'étais
un
hôtel
Johon
suru
aina
syksyllä
jäi
Où
la
tristesse
restait
toujours
en
automne
Eteisessä
paloi
tyhjä
puolikuu
Un
demi-lune
vide
brûlait
dans
l'entrée
Sinä
tulit
päiväksi
Tu
es
venu
pour
une
journée
Mutta
asumaan
sä
tänne
jäit
Mais
tu
es
resté
ici
pour
vivre
Tähtimereen
upposi
marraskuu
Novembre
s'est
noyé
dans
la
mer
d'étoiles
Minä
olin
hotelli
J'étais
un
hôtel
Sinä
asuit
minun
huoneissain
Tu
vivais
dans
mes
chambres
Vuokra-aika
vahvistettiin,
ikuisuus
La
période
de
location
a
été
confirmée,
l'éternité
Kesä
oli
lopuillaan
L'été
tirait
à
sa
fin
Kun
jo
kannoin
matkalaukkujas
Alors
que
je
portais
déjà
tes
valises
Sulle
oli
tarjottu
asunto
uus
Un
nouvel
appartement
t'avait
été
offert
Huoneet
jäävät
tyhjilleen
Les
chambres
sont
vides
Pyörät
ruostuu
sateeseen
Les
roues
rouillent
sous
la
pluie
Suljen
kuusi
ikkunaa
Je
ferme
six
fenêtres
Syksyn
tuuli
nurkissain
Le
vent
d'automne
dans
les
coins
Siivoaa
mun
sieluain
Nettoie
mon
âme
En
sua
mielestäni
saa
Je
ne
peux
pas
te
sortir
de
mon
esprit
Muistan
vielä
kasvot
nuo
Je
me
souviens
encore
de
ces
visages
Tytön
nuoren
joka
päiväksi
jäi
La
jeune
fille
qui
est
restée
pour
toujours
Surulliset
silmät
ja
katkera
suu
Des
yeux
tristes
et
une
bouche
amère
Annoin
sulle
huoneeni
Je
t'ai
donné
ma
chambre
Jonka
kesä
täytti
tuoksullaan
Que
l'été
remplissait
de
son
parfum
Ja
lakanoissa
liekehti
nouseva
kuu
Et
dans
les
draps,
une
lune
montante
flambait
Minä
olin
hotelli
J'étais
un
hôtel
Kaikki
yksinäiset
huoneen
sai
Tous
les
solitaires
ont
trouvé
une
chambre
Pihalla
mä
asuin
joskus
itsekin
Je
vivais
parfois
dans
la
cour
Muuttomiestä
tarvittiin
J'avais
besoin
d'un
déménageur
Joka
täysikuinen
maanantai
Chaque
lundi
de
pleine
lune
Kukaan
niistä
ei
tullut
takaisin
Aucun
d'eux
n'est
revenu
Huoneet
jäävät
tyhjilleen
Les
chambres
sont
vides
Pyörät
ruostuu
sateeseen
Les
roues
rouillent
sous
la
pluie
Suljen
kuusi
ikkunaa
Je
ferme
six
fenêtres
Syksyn
tuuli
nurkissain
Le
vent
d'automne
dans
les
coins
Siivoaa
mun
sieluain
Nettoie
mon
âme
En
sua
mielestäni
saa
Je
ne
peux
pas
te
sortir
de
mon
esprit
Syksyn
tuuli
nurkissain
Le
vent
d'automne
dans
les
coins
Siivoaa
mun
sieluain
Nettoie
mon
âme
En
sua
mielestäni
saa
Je
ne
peux
pas
te
sortir
de
mon
esprit
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.