Ja, Schauspieler sind Schauspieler - Aus "Annie Get Your Gun" - Heidi Brühl Übersetzung ins Russische

Ja, Schauspieler sind Schauspieler - Aus "Annie Get Your Gun"

Ja, Schauspieler sind Schauspieler und Schauspieler sind sooo
Wo sie einen Platz mit Sand erbeuten
Wird der Himmel gleich für sie ein Zelt
Ein paar Bretter, die den anderen leiten
Geheiz bedeutend in ihrer Welt
Ja, Schauspieler sind Schauspieler, sie fühlen sich hoch
Wenn Applaus im Haus ist, ist der Dichter
Froh und's Lampenfieber brennt lichterloh
Ja, das freut den Flohzirkus, sogar
Den Floh, denn Schauspieler sind so
Ja, Schauspieler sind Schauspieler und die sitzt sagt ihr so, aber
Oft versagt das Wort des Dramas, weil die Menge lieber etwas liebt
Lämt die Gaffenpferde Lamas
Da sind die Schamas
Ja, so was liegt
Und Schauspieler sind Schauspieler, sie fühlen sich hoch
Ob sie nun Theater spielen mit Niveau, in Idaho oder Gott weiß wo
Oder mit Hallo in einer Broadway-Show
Ihr Herz liegt bin an Groß
Den Schauspielern sind sooo!

Да, Актеры есть актеры - Из "Энни, возьми своё ружьё"

Да, актеры есть актеры, и они та-а-ковы,
Где лишь песчаный пятачок видали —
Небо им сразу шатром станет.
Досок случайных полна душа,
Восхищение — их вот планета.
Да, актеры есть актеры, и высоки,
Для тебя аплодисменты — благо,
Бои — одна заведомо страсть.
О, мой восторг, весь цирк блошиный,
Вплоть до блох, ведь артисты так —
Да, актеры есть актеры, а слова, скажут твои,
Порой звучат тщетней, пусть народ жаждет смешного,
Что ж гомерически ржёт толпа,
Вот и сцены
Есть, да каков весь род ее!
А артисты ведь актеры, все высоки,
Театральны ли с высшим разбором, Айдахо ль, бог весть где,
Либо привет — их собственный Бродвей,
Мое сердце пьяней, чем их путь.
О! Актеров мир — неповторим!