Down to My Last Teardrop - Heidi Hauge Übersetzung ins Russische

Down to My Last Teardrop

You say your love life's in trouble
In a magazine, I read
When the one you love is hanging off of his side of the bed
Baby, you're just barely hanging on
Honey, I know you'll be soon be gone

And I don't need my palm read to know what lies ahead
I can see you the arms of another girl instead
Baby, this ain't the first time you've done it
Honey, it's gonna be the last time

And I know you think that I'll be going out of my mind
Crying you a river that winds and winds
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time

I don't care hoot or what you're doing
Ain't gonna be no more boohooing
Baby, this time I swear it's the truth
Ain't gonna cry no more for you
Uh-uh
Inst
Now I know where I'm going, baby
I know where I'm bound
I've been rearranging chairs on a ship that's going down
Baby just step aside if you would

Honey, it's really over for good
And you might want to talk to me
You might want to call
But you won't hear nothing from me at all
'Cause baby, you got nothing to say
Honey, I'll just be on my way

And I know you think that I'll be going out of my mind
Crying you a river that winds and winds
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time

I don't care hoot or what you're doing
Ain't gonna be no more boohooing
Baby, this time I swear it's the truth
Ain't gonna cry no more for you

And I know you think that I'll be going out of my mind
Crying you a river that winds and winds
Oh but baby I'm down to my last teardrop
Baby, I'm down to my last teardrop
Baby, I'm down to my last teardrop this time

До последней слезы

Говорят, твоя любовь в беде,
В журнале я прочла.
Ты висишь на краю кровати, где когда-то был твой след,
Держишься, но ты уже почти не тут,
Знаю, скоро ты уйдешь.

Мне не гадать, что ждет вдали,
Ты в объятьях другой уже вдали.
Дорогой, не впервой ты так со мной,
Но в последний – вот мой приговор.

Ты ждешь, что я сойду с ума в тоске,
Лью реки слез, реву в подушки,
Но нет, до капли выплакала всё.

Мне плевать, что ты творишь опять,
Хныкать больше не намерена.
Клянусь, на этот раз – прощай,
Не будет слёз. Всё, хватит.
Уф-уф
(Инстр.)
Теперь я знаю, где мой путь,
Знаю, где мой край.
Как стулья на тонущем корабле, но хватит – прочь,
Дай пройти без лишних слов.

Это конец. Навеки. Точно.
Можешь звонить мне,
Можешь искать моих слов,
Но не услышишь ничего.
Всё сказано. Молчи.
Я уже на пути.

Ты ждешь, что я сойду с ума в тоске,
Лью реки слез, реву в подушки,
Но нет, до капли выплакала всё.

Мне плевать, что ты творишь опять,
Хныкать больше не намерена.
Клянусь, на этот раз – прощай,
Не будет слёз. Всё, хватит.

Ты ждешь, что я сойду с ума в тоске,
Лью реки слез, реву в подушки,
Но нет, до капли выплакала всё,
До слезы, до последней,
До капли – и конец.