Das Geburtstagslied - Hein Simons Übersetzung ins Französische

Das Geburtstagslied

Ein Kreuz im Kalender, da fällt es mir ein
Eigentlich sollt ich längst bei dir sein
Du hast heut Geburtstag, endlich ist es so weit
Darauf habe ich mich schon lange gefreut
Du hast heut Geburtstag, ja, heute ist dein Tag
Und ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich mag
Ich wünsch dir alles Gute, bleib immer so wie du bist
Komm lass uns heute feiern, weil dein Geburtstag ist
Heute bleibst du ganz bestimmt nicht allein
Wir wollen heut lachen und fröhlich sein
Schau all deine Freunde haben an dich gedacht
Ja, heut wird gefeiert, getanzt und gelacht
Du hast heut Geburtstag, ja, heute ist dein Tag
Und ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich mag
Ich wünsch dir alles Gute, bleib immer so wie du bist
Komm lass uns heute feiern, weil dein Geburtstag ist
Du hast heut Geburtstag, ja, heute ist dein Tag
Und ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich mag
Ich wünsch dir alles Gute, bleib immer so wie du bist
Komm lass uns heute feiern, weil dein Geburtstag ist
Komm lass uns heute feiern, weil dein Geburtstag ist

La chanson d'anniversaire

Une croix sur le calendrier, ça me rappelle
Que j'aurais dû être déjà avec toi
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, enfin c'est arrivé
J'attendais ce jour avec impatience
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, oui, aujourd'hui c'est ton jour
Et je veux te dire combien tu comptes pour moi
Je te souhaite tout le meilleur, reste toujours comme tu es
Viens, célébrons aujourd'hui, car c'est ton anniversaire
Tu ne seras certainement pas seule aujourd'hui
Nous allons rire et être joyeux aujourd'hui
Regarde, tous tes amis ont pensé à toi
Oui, aujourd'hui on fête, on danse et on rit
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, oui, aujourd'hui c'est ton jour
Et je veux te dire combien tu comptes pour moi
Je te souhaite tout le meilleur, reste toujours comme tu es
Viens, célébrons aujourd'hui, car c'est ton anniversaire
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, oui, aujourd'hui c'est ton jour
Et je veux te dire combien tu comptes pour moi
Je te souhaite tout le meilleur, reste toujours comme tu es
Viens, célébrons aujourd'hui, car c'est ton anniversaire
Viens, célébrons aujourd'hui, car c'est ton anniversaire