Het Land Van Vondel En Piet Hein - Hein Simons Übersetzung ins Französische

Het Land Van Vondel En Piet Hein

Het land van Vondel en Piet Hein
H. Simons/ J.A. Zwarteveen
Dat is het land van Vondel en Piet Hein
Waar Rembrandt en Cruijff, de trots van Holland zijn
Maar ook het land van coffeeshop en wiet
Legaal en toch verboden, een beetje hypocriet
Dat is het land van Vondel en Piet Hein
Op Koningsdag, een Oranjevolksfestijn
Dat land is van oorsprong gastvrij en tolerant
Daar ben ik geboren
Ik hou van Nederland
Ik hou zo veel van Limburg
En van de zachte G
'K ben dol pannenkoeken
Van flirten in 't café
'K kom graag in Scheveningen
Op Marken, Volendam
Ik hou van zoute haring
En duiven op de Dam
Ik hou van 'De Oranjes'
Van Amsterdam bij nacht
En van de bollenvelden
In bonte kleurenpracht
Ik kijk graag naar Frau Antje
Ik hou van kaas en bier
Al woon ik dan ook elders
Mijn wortels liggen hier

Le Pays de Vondel et Piet Hein

Le pays de Vondel et Piet Hein
H. Simons / J.A. Zwarteveen
C’est le pays de Vondel et Piet Hein
Où Rembrandt et Cruijff sont la fierté de la Hollande
Mais aussi le pays des coffee-shops et du cannabis
Légal et pourtant interdit, un peu hypocrite
C’est le pays de Vondel et Piet Hein
Le jour du Roi, une fête populaire orange
Ce pays est à l'origine accueillant et tolérant
C’est là que je suis né
J’aime les Pays-Bas
J’aime tellement le Limbourg
Et le son doux du G
J'adore les crêpes
Flirter dans un café
J'aime aller à Scheveningen
À Marken, Volendam
J’aime le hareng salé
Et les pigeons sur la place Dam
J’aime les « Oranjes »
Amsterdam la nuit
Et les champs de tulipes
Dans une splendeur de couleurs
J’aime regarder Frau Antje
J’aime le fromage et la bière
Même si je vis ailleurs
Mes racines sont ici