Nooit Meer - Hein Simons Übersetzung ins Englische

Nooit Meer

Never nooit meer zei ik de laatste keer toen mijn hart weer eens was gebroken
Die levensgevaarlijke val van de liefde was ik een keer te vaak in gelopen
De strijd leek gestreden die ik toch al verloor
De weg naar geluk op een dood spoor
Mijn hart onbereikbaar ik dacht ach ik blijf maar alleen
Ik had een muur om mijn hart gebouwd
Daar kwam niemand doorheen
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Nee dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit meer los
Never nooit meer hoef ik alleen te zijn
Moet ik smeken om liefde die er toch niet is
Never nooit meer dat ondraaglijk gevoel
Dat zo knaagt diep van binnen
Als je haar zo mist
Never nooit meer mag je mij laten gaan
Een leven alleen dat kan ik niet aan
Ik was al veel te lang doelloos
Mijn hart zo gevoelloos
Alleen...
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Nee dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit
Laat me never never nooit meer los
Never nooit meer hoef ik ooit nog te dromen
Want door jou
Alleen door jou is mijn droom uitgekomen
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Oh dat iemand als jij zo kan houden van mij
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Oh dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit
Never never nooit
Laat me never never nooit meer los

Never Again

Never again, I said the last time my heart was broken
That life-threatening fall of love I had fallen into one too many times
The battle seemed fought, which I lost anyway
The path to happiness on a dead-end street
My heart unreachable, I thought, well, I'll just stay alone
I had built a wall around my heart
Nobody could get through it
And then you came along
Suddenly passed by
And my world turned upside down
I still can't believe it
No, that someone like you could love me so
This will never end
Never never never let me go
Never again do I have to be alone
Do I have to beg for love that doesn't exist anyway
Never again that unbearable feeling
That gnaws so deep inside
When you miss her so much
Never again may you let me go
A life alone I can't handle
I had been aimless for far too long
My heart so numb
Alone...
And then you came along
Suddenly passed by
And my world turned upside down
I still can't believe it
No, that someone like you could love me so
This will never end
Never never never
Never never never let me go
Never again do I ever have to dream
Because of you
Only through you has my dream come true
And then you came along
Suddenly passed by
And my world turned upside down
I still can't believe it
Oh that someone like you could love me so
And then you came along
Suddenly passed by
And my world turned upside down
I still can't believe it
Oh that someone like you could love me so
This will never end
Never never never
Never never never
Never never never let me go