Sah ein Knab' ein Röslein stehn - HeinoÜbersetzung ins Russische
Sah
ein
Knab
ein
Röslein
stehn
Увидел
юноша
розу
стоять
Röslein
auf
der
Heiden
Роза
на
просторе
стоит
War
so
jung
und
morgenschön
Была
так
юна
и
прекрасна
с
утра
Lief
er
schnell
es
nachzusehn
Быстро
он
к
ней
поспешил,
чтоб
взглянуть
Saß
mit
vielen
Freuden
Сидел
он
с
радостью
большой
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot
Роза,
роза,
роза
красная
Röslein
auf
der
Heiden
Роза
на
просторе
стоит
Knabe
sprach,
ich
breche
dich
Юноша
сказал:
"Я
сорву
тебя!"
Röslein
auf
der
Heiden
Роза
на
просторе
стоит
Röslein
sprach,
ich
tätsche
dich
Роза
ответила:
"Я
прикоснусь
к
тебе,
Dass
du
ewig
denkst
an
mich
Чтобы
вечно
ты
помнил
обо
мне!"
Und
ich
werd's
nicht
leiden
И
я
не
смогу
этого
вынести
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot
Роза,
роза,
роза
красная
Röslein
auf
der
Heiden
Роза
на
просторе
стоит
Und
der
wilde
Knabe
brach's
И
юноша
дикий
сорвал
ее
Röslein
auf
der
Heiden
Роза
на
просторе
стоит
Röslein
wehrte
sich
und
stach
Роза
сопротивлялась
и
уколола
Half
ihm
doch
kein
Weh
und
Ach
Но
ему
это
не
помогло,
хоть
и
стонал
он
Musst'
es
eben
leiden
Ей
пришлось
это
пережить
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot
Роза,
роза,
роза
красная
Röslein
auf
der
Heiden
Роза
на
просторе
стоит
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ich schieß den Hirsch
2 Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt
3 Im Wald und auf der Heide
4 Sah ein Knab' ein Röslein stehn
5 Ich bin ein freier Wildbretschütz
6 Ach, wie ist's möglich dann / Drei Lilien / Letzte Rose (Medley)
7 Rosmarienheide
8 Im Wald, im grünen Walde
9 Die drei Zigeuner
10 Wenn abends die Heide träumt
11 Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen
12 Grün ist die Heide
13 Schön blüh'n die Heckenrosen / Lustig ist das Zigeunerleben / Drei weiße Birken (Medley)
14 Es zogen auf sonnigen Wegen
15 Rose-Marie
16 Es steh'n drei Birken auf der Heide / Im schönsten Wiesengrunde / Es dunkelt schon in der Heide (Medley)
17 Auf der Lüneburger Heide
18 Was gleicht wohl auf Erden
19 Trara, das tönt wie Jagdgesang
20 Jagdsignal "Das große Halali"
21 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn
22 Jagdsignal "Anblasen des Treibens"
23 Wenn früh blutrot die Sonn' aufgeht (Gebirgsjägerlied)
24 Jagdsignal "Das hohe Wecken"
25 Jagdsignal "Zum Essen"
26 Ein Jäger aus Kurpfalz
27 Ein Tiroler wollte jagen
28 Jagdsignal "Sammeln der Jäger"
29 Auf, auf zum fröhlichen Jagen!
30 Jagdsignal: 'Aufbruch zur Jagd''
2 Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt
3 Im Wald und auf der Heide
4 Sah ein Knab' ein Röslein stehn
5 Ich bin ein freier Wildbretschütz
6 Ach, wie ist's möglich dann / Drei Lilien / Letzte Rose (Medley)
7 Rosmarienheide
8 Im Wald, im grünen Walde
9 Die drei Zigeuner
10 Wenn abends die Heide träumt
11 Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen
12 Grün ist die Heide
13 Schön blüh'n die Heckenrosen / Lustig ist das Zigeunerleben / Drei weiße Birken (Medley)
14 Es zogen auf sonnigen Wegen
15 Rose-Marie
16 Es steh'n drei Birken auf der Heide / Im schönsten Wiesengrunde / Es dunkelt schon in der Heide (Medley)
17 Auf der Lüneburger Heide
18 Was gleicht wohl auf Erden
19 Trara, das tönt wie Jagdgesang
20 Jagdsignal "Das große Halali"
21 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn
22 Jagdsignal "Anblasen des Treibens"
23 Wenn früh blutrot die Sonn' aufgeht (Gebirgsjägerlied)
24 Jagdsignal "Das hohe Wecken"
25 Jagdsignal "Zum Essen"
26 Ein Jäger aus Kurpfalz
27 Ein Tiroler wollte jagen
28 Jagdsignal "Sammeln der Jäger"
29 Auf, auf zum fröhlichen Jagen!
30 Jagdsignal: 'Aufbruch zur Jagd''
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.