Schwalbenlied - Heino Übersetzung ins Russische

Schwalbenlied

Auf und ab, kreuz und quer
Fliegt ein Schwalbenpärchen her
Ohne Rast und Ruh
Lieselchen, Lieselchen
Munter wie ein Wieselchen
Schaut so gerne zu
Die sonst doch immer, immer singt und lacht
Ist heut ganz still und hat sich dann ganz sacht gedacht
Immerzu, immerzu
Wie die Schwälbchen ohne Ruh
Ob das glücklich macht
Mutter, unterm Dach
Ist ein Nestchen gebaut
Schau, schau, schau, ja, schau
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau, trau, trau, ja, trau
Daß sieh nur, wie glücklich die beiden sind
Sie fliegen hin und her
Sie fliegen hin und her
Ach, Mutter, wär ich nur ein Schwalbenkind
Wie schön, wie schön das wär, das wär

Песня о ласточках

Вверх-вниз, туда-сюда
Ласточки летят сюда
Без устали, без сна
Лизочка, Лизочка
Резвая, как горностай
Смотрит радостно всегда
Та, что пела, смеялась всегда без конца
Затихла, задумалась, шепчет без голоса
Без конца, без конца
Как ласточки без сна
Счастлива ль их судьба?
Мама, под самой крышей
Гнездышко свито там
Смотри, смотри, смотри, да смотри
Снегирь там парочку обвенчал глазам
Венчай, венчай, венчай, да венчай
Увидь, как счастливы они, пойми
Летают туда-сюда
Летают туда-сюда
Ах, мама, будь я птенчиком ласточкиным
Как чудесно, как чудесно б было, б было