Die lustigen Holzhackerbub'n - Heino Übersetzung ins Französische

Die lustigen Holzhackerbub'n

A wir sint die lustige Holzhackerbub′n
Und siegen die madel'n
Und sassen die buhm′n
Ja wir sint Die lustige Holzhackerbub'n
Ja, ja, die Schönste auf der Welt
Ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt,
Das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmelblaue Augen
Und einen purpurroten Mund.
Ja, ja, sie ist so wunderbar,
Die schwarze Barbara, Die schwarze Barbara
Hey, hey, hey
Karamba, Karacho, ein Whisky
Karamba, Karacho, ein Gin
Verflucht, sacramento, Dolores
Und alles ist wieder hin
Rote Feder, schwarzes Haar,
Blaue Augen wunderbar,
Rote Lippen, stolzer Blick,
Weit ist der Weg zurück!
Ay Ay Ay Ay
Carneval in rio
Sing: a-la...
Hey Carneval in Rio, carnaval in rio
Ja ja so blau blau blau blüht der Enzian
Wenn beim Alpenglüh'n wir uns wiederseh′n.
Mit ihren ro-ro-rote lippen fingt es an,
Die ich nie vergessen kan
Ja ja so blau blau blau blüht der Enzian
Wenn beim Alpenglüh′n wir uns wiederseh'n.
Mit ihren ro-ro-rote lippen fingt es an,
Die ich nie vergessen kan
Die Caballeros tragen Sombreros in Tampico
Die Senoritas die tragen nie was in Tampico.
Drum komm′ ich wieder
Ja immer wieder nach Tampico.
Nie schien die Sonne so
Heiß wie in Tampico
Viva viva Mexico.
Ich bin erst wieder froh
Reit' ich durch Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-co.

Les drôles de bûcherons

Et nous sommes les drôles de bûcherons
Et nous conquérons les filles
Et nous vidons les tonneaux
Oui, nous sommes les drôles de bûcherons
Oui, oui, la plus belle du monde
C'est ma Barbara
Ce qui me plaît en elle,
C'est ses cheveux noirs
Elle a des yeux bleus comme le ciel, le ciel, le ciel
Et une bouche rouge pourpre.
Oui, oui, elle est si merveilleuse,
La noire Barbara, la noire Barbara
Hé, hé, hé
Caramba, Karacho, un whisky
Caramba, Karacho, un gin
Maudits, sacrement, Dolores
Et tout est de nouveau perdu
Plume rouge, cheveux noirs,
Yeux bleus merveilleux,
Lèvres rouges, regard fier,
Le chemin du retour est long !
Ay Ay Ay Ay
Carnaval à Rio
Chante : a-la...
Hé Carnaval à Rio, carnaval à Rio
Oui, oui, si bleu, bleu, bleu fleurit la gentiane
Lorsque, au crépuscule des Alpes, nous nous reverrons.
Avec ses lèvres ro-ro-rouges, tout commence
Lesquelles je ne peux jamais oublier
Oui, oui, si bleu, bleu, bleu fleurit la gentiane
Lorsque, au crépuscule des Alpes, nous nous reverrons.
Avec ses lèvres ro-ro-rouges, tout commence
Lesquelles je ne peux jamais oublier
Les caballeros portent des sombreros à Tampico
Les senoritas ne portent rien à Tampico.
C'est pourquoi je reviendrai
Oui, toujours à Tampico.
Jamais le soleil n'a brillé aussi fort
Qu'à Tampico
Viva viva Mexico.
Je ne retrouverai la joie
Que lorsque je chevaucherai dans Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-co.