Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [Remastered] - Heino Übersetzung ins Französische

Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [Remastered]

Edel - Edel - Edelweiß auf hohem Berge stehn
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön.
Edel - Edel - Edeltraut
Zu schön
Um treu zu sein.
Ihr Herz hat für so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz′ger Schatz
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Nur für mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund′.
Morgen muß ich fort von hier
Lebt wohl
Ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn.
Edel - Edel - Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
Mein kleines
Weißes Edelweiß
Doch leider bist du viel zu schön
Um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and′re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund′.

Edelweiss (Dois-je donc ma jeune vie)

Edelweiss, Edelweiss, sur la haute montagne tu te tiens,
Mais Edeltraut dans la vallée est mille fois plus belle.
Edelweiss, Edelweiss
Trop beau
Pour être fidèle.
Ton cœur a de la place pour tant de monde
Je ne suis pas ton seul trésor
Mais je souhaite une jeune fille
Rien que pour moi !
Je me demande :
Que dois-je faire ?
Dois-je donner ma jeune vie,
Qui fleurit comme une rose,
À une telle fille,
Qui aime tant d'autres ?
Ses lèvres sont rose rouge
Sa bouche est douce comme du sucre
Elle m'a donné beaucoup de baisers
À maintes reprises le soir.
Demain, je dois partir d'ici
Adieu,
Hauts sommets des montagnes !
Et Edeltraut dans la vallée voudrait tant venir avec moi.
Edelweiss, Edelweiss
Seras-tu fidèle ?
Comme mon Edelweiss
Mon petit
Edelweiss blanc
Mais hélas, tu es bien trop belle
Pour être fidèle.
Je me demande :
Que dois-je faire ?
Dois-je donner ma jeune vie,
Qui fleurit comme une rose,
À une telle fille,
Qui aime tant d'autres ?
Ses lèvres sont rose rouge
Sa bouche est douce comme du sucre
Elle m'a donné beaucoup de baisers
À maintes reprises le soir.