Heino - Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster] - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Heino Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster]

Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster]

Heino




Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster]
Edelweiss (Devrais-je donner ma jeune vie) [2004 - Remaster]
Edel - Edel - Edelweiß auf hohem Berge stehn
Edel - Edel - Edelweiss sur une montagne élevée
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön.
Mais dans la vallée, Edeltraut est mille fois plus belle.
Edel - Edel - Edeltraut
Edel - Edel - Edeltraut
Zu schön
Trop belle
Um treu zu sein.
Pour être fidèle.
Ihr Herz hat für so viele Platz
Son cœur a de la place pour tant de monde
Ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
Je ne suis pas son seul trésor
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Mais je souhaite une jeune fille
Nur für mich allein!
Seulement pour moi !
Ich frag mich nun:
Je me demande :
Was soll ich tun?
Que dois-je faire ?
Soll ich denn mein junges Leben
Devrais-je donner ma jeune vie
Das wie eine Rose blüht
Qui fleurit comme une rose
Einem solchen Madel geben
À une telle fille
Das so viele and're liebt?
Qui aime tant d'autres ?
Rosarot sind ihre Lippen
Ses lèvres sont roses
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Sa bouche est également sucrée
Viele Küsse hat sie mir gegeben
Elle m'a donné de nombreux baisers
In so mancher Abendstund'.
Dans tant de soirées.
Morgen muß ich fort von hier
Demain, je dois partir d'ici
Lebt wohl
Adieu
Ihr Bergeshöh'n!
Vos hauteurs montagneuses !
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn.
Et dans la vallée, Edeltraut aimerait tant partir avec moi.
Edel - Edel - Edeltraut
Edel - Edel - Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Seras-tu aussi fidèle à moi ?
Genauso wie mein Edelweiß
Comme mon Edelweiss
Mein kleines
Mon petit
Weißes Edelweiß
Edelweiss blanc
Doch leider bist du viel zu schön
Mais malheureusement, tu es bien trop belle
Um treu zu sein.
Pour être fidèle.
Ich frag mich nun:
Je me demande :
Was soll ich tun?
Que dois-je faire ?
Soll ich denn mein junges Leben
Devrais-je donner ma jeune vie
Das wie eine Rose blüht
Qui fleurit comme une rose
Einem solchen Madel geben
À une telle fille
Das so viele and're liebt?
Qui aime tant d'autres ?
Rosarot sind ihre Lippen
Ses lèvres sont roses
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Sa bouche est également sucrée
Viele Küsse hat sie mir gegeben
Elle m'a donné de nombreux baisers
In so mancher Abendstund'.
Dans tant de soirées.




Autoren: Josua Roeckelein, Ekkehard Jung, Georg Schatz
Heino - Blau blüht der Enzian - 40 Originalhits
Album
Blau blüht der Enzian - 40 Originalhits
Veröffentlichungsdatum
01-01-2013

1 Hohe Tannen
2 Treue Bergvagabunden - 2004 Remaster
3 Die lustigen Holzhackerbub'n - 2005 Remaster
4 Carneval in Rio - 2004 Remaster
5 Mohikana Shalali - 2004 Remaster
6 Wir lieben die Stürme - 2005 - Remaster
7 Jenseits des Tales - 2004 - Remaster
8 Tampico - 2004 - Remaster
9 In einer Bar in Mexico - 2004 Remaster
10 Das Polenmädchen - 2004 - Remaster
11 Beim alten Bill in Oklahoma - 2005 Remaster
12 Hey Capello (Es lebt eine Frau in Spanien) [2004 - Remaster]
13 La Montanara (Das Lied Der Berge) [2004 - Remaster]
14 Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster]
15 Karamba, Karacho, ein Whisky (In Rio de Janeiro) - 2004 Remaster
16 Heinos Party-Hitmix
17 Kufsteinlied
18 Schneewalzer
19 Mary Rose
20 Die schwarze Barbara - 2004 Remaster
21 Die Sonne von Mexico
22 Wenn Die Bunten Fahnen Wehen
23 Ja, Ja, Die Katja, Die Hat Ja
24 Komm in meinen Wigwam (Regenbogen-Johnny)
25 Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein
26 Liebling, du tust mir so gut
27 Hast du Money
28 Wenn Die Kraniche Zieh'n
29 Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) - 2004 Remaster
30 Roswitha
31 In Honolulu
32 Sonnenschein-Glücklichsein
33 ... und sie hiess Lulalei (Remastered)
34 Schönes Mädchen - 2005 Remaster
35 Traumschiff Nach Hawaii
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.