Im Wald, im grünen Walde - Heino Übersetzung ins Englische

Im Wald, im grünen Walde

|: Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus,:|
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
|: Des Försters Töchterlein heraus,:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein heraus.

Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall;
|: Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade.:|

|: Der Förster und die Tochter,
Die schossen beide gut.:|
Der Förster schoß das Hirschlein,
Die Tochter traf das Bürschlein
|: Tief in das junge Herz hinein.:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge Herz hinein.
Lore, Lore, .....

|: Steh' ich auf Bergeshöhen,
Schau über Täler hin,:|
Dann sehe ich so gerne
Aus weiter Ferne,
|: Das Haus der jungen Försterin.:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Das Haus der jungen, jungen Försterin,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Das Haus der jungen Försterin.
Lore, Lore, .....

Im Wald, im grünen Walde

|: In the forest, in the green forest,
There stands a ranger's house,:|
Every morning, there looks out
So fresh and free of sorrows,
|: The ranger's daughter,:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
The ranger's daughter, so fresh and free,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
The ranger's daughter standing there.

Lore, Lore, Lore, Lore,
Beautiful are the girls
Of seventeen, eighteen years old.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Beautiful girls are everywhere;
|: And when spring comes to the valley,
Greet Lore for me once more, adieu, adieu, adieu.:|

|: The ranger and his daughter,
They both shot well.:|
The ranger shot the little deer,
The daughter hit the young man
|: Deep in the young heart.:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Deep in the young, young heart,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Deep in the young heart.
Lore, Lore, .....

|: When I stand on the mountaintop,
I look over the valleys,:|
Then I see so gladly
From afar,
|: The house of the young forester's wife.:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
The house of the young, young forester's wife,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
The house of the young forester's wife.
Lore, Lore, .....