Im Wald, im grünen Walde - Heino Übersetzung ins Französische

Im Wald, im grünen Walde

|: Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus,:|
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
|: Des Försters Töchterlein heraus,:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein heraus.

Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall;
|: Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade.:|

|: Der Förster und die Tochter,
Die schossen beide gut.:|
Der Förster schoß das Hirschlein,
Die Tochter traf das Bürschlein
|: Tief in das junge Herz hinein.:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge Herz hinein.
Lore, Lore, .....

|: Steh' ich auf Bergeshöhen,
Schau über Täler hin,:|
Dann sehe ich so gerne
Aus weiter Ferne,
|: Das Haus der jungen Försterin.:|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Das Haus der jungen, jungen Försterin,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Das Haus der jungen Försterin.
Lore, Lore, .....

Dans la forêt, dans la forêt verdoyante

|: Dans la forêt, dans la forêt verdoyante,
Il y a une maison de forestier :|
Chaque matin, elle regarde
Si fraîche et libre de soucis,
|: La fille du forestier sortir :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
La fille du forestier, toute fraîche, sort
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
La fille du forestier sort.

Lore, Lore, Lore, Lore,
Les filles sont belles
De dix-sept, dix-huit ans.
Lore, Lore, Lore, Lore,
De belles filles, il y en a partout ;
|: Et quand le printemps arrive dans la vallée,
Salue Lore encore une fois, adieu, adieu, adieu :|

|: Le forestier et sa fille,
Tous deux tiraient bien :|
Le forestier a tiré sur le chevreuil,
La fille a touché le jeune homme
|: Au plus profond de son jeune cœur :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Au plus profond de son jeune, jeune cœur,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Au plus profond de son jeune cœur.
Lore, Lore, .....

|: Je me tiens sur les hauteurs des montagnes,
Je regarde au-dessus des vallées :|
Alors j'aime tant voir
De loin,
|: La maison de la jeune forestière :|
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
La maison de la jeune, jeune forestière,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
La maison de la jeune forestière.
Lore, Lore, .....