Im Wald und auf der Heide - Heino Übersetzung ins Englische

Im Wald und auf der Heide

Im Wald und auf der Heide,
Da such ich meine Freude;
Ich bin ein Jägersmann,
Ich bin ein Jägersmann.
Die Forsten treu zu hegen,
Das Wildbret zu erlegen,
Mein' Lust hab ich daran,
Mein' Lust hab ich daran.
Halli hallo, halli hallo,
Mein' Lust hab ich daran.

Trag' ich in meiner Tasche
Ein Tränklein in der Flasche,
Ein Stückchen schwarzes Brot,
Ein Stückchen schwarzes Brot.
Brennt lustig meine Pfeife,
Wenn ich den Forst durchstreife,
Da hat es keine Not,
Da hat es keine Not.
Halli hallo, halli hallo,
Da hat es keine Not.

Im Walde hingestrecket,
Den Tisch mit Moos mir decket
Die freundliche Natur,
Die freundliche Natur.
Den treuen Hund zur Seite,
Ich nun das Mahl bereite
Auf Gottes freier Flur,
Auf Gottes freier Flur.
Halli hallo, halli hallo,
Auf Gottes freier Flur.

Das Huhn im schnellen Fluge,
Die Schnepf' im Zickzackzuge
Treff' ich mit Sicherheit,
Treff' ich mit Sicherheit.
Die Sauen, Reh' und Hirsche
Erleg' ich auf der Pirsche,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.
Halli hallo, halli hallo,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.

Und streif' ich durch die Wälder,
Und zieh' ich durch die Felder
Einsam den ganzen Tag,
Einsam den ganzen Tag.
Doch schwinden mir die Stunden
Gleich flüchtigen Sekunden,
Tracht' ich dem Wilde nach,
Tracht' ich dem Wilde nach.
Halli hallo, halli hallo,
Tracht' ich dem Wilde nach.

Wenn sich die Sonne neiget,
Der feuchte Nebel steiget,
Mein Tagwerk ist getan,
Mein Tagwerk ist getan.
Dann zieh' ich von der Heide
Zur häuslich stillen Freude,
Ein froher Jägersmann,
Ein froher Jägersmann.
Halli hallo, halli hallo,
Ein froher Jägersmann.

In the Woods and on the Moors

In the woods and on the moors,
There I find joy;
I am a huntsman,
I am a huntsman.
To cherish the wild forests,
To hunt the game,
This is my delight,
This is my delight.
Hey, my darling, hey, my darling,
This is my delight.

I carry in my bag
A dram in a bottle,
A chunk of dark bread,
A chunk of dark bread.
My pipe burns merrily,
As I roam the forest,
I haven't a care,
I haven't a care.
Hey, my darling, hey, my darling,
I haven't a care.

Stretched out in the forest,
The moss covers my table,
Friendly nature,
Friendly nature.
My faithful dog at my side,
I prepare my meal
On God's free earth,
On God's free earth.
Hey, my darling, hey, my darling,
On God's free earth.

The swift-flying partridge,
The zig-zagging snipe,
I hit with precision,
I hit with precision.
The wild boar, the deer, and the elk,
I kill on the stalk,
The fox gives me his skin,
The fox gives me his skin.
Hey, my darling, hey, my darling,
The fox gives me his skin.

And as I roam the forests,
And as I roam the fields,
Alone all day long,
Alone all day long.
But the hours pass,
Like fleeting seconds,
As I pursue the game,
As I pursue the game.
Hey, my darling, hey, my darling,
As I pursue the game.

When the sun sets,
The damp fog rises,
My work is done,
My work is done.
Then I leave the moors,
For the quiet joy of home,
A contented huntsman,
A contented huntsman.
Hey, my darling, hey, my darling,
A contented huntsman.