Radetzky Marsch - Heino Übersetzung ins Französische

Radetzky Marsch

Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Und man fand noch Zeit und Gelegenheit für die Gemütlichkeit.
Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Besser wird's nie mehr als bisher.
Fällt uns auch diese Einsicht schwer.

Dabei wird's uns heute so leicht gemacht,
Doch wir wollen noch mehr.
Das wäre doch gelacht.
Wir leben und streben als ging unser Dasein niemals vorbei.
Nein leider, ja leider, es kommt wie es muß.
Ein Schuß und dann ist's vorbei.

Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Und man fand noch Zeit und Gelegenheit für die Gemütlichkeit.
Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Besser wird's nie mehr als bisher.
Fällt uns auch diese Einsicht schwer.

Die Oma, der Opa, die kannten keinen Stress.
Für sie war Geschwindigkeit ne Kutsche mit PS.
Die Leute von heute, die rasen um die Welt
Und jeder will schneller sein, denn jeder denkt, nur Zeit ist Geld.
Vollgas und linke Spur, es führt kein Weg zurück.
Der Mensch dreht sich mit der Uhr, doch so überholt er sein Glück.
Die Oma, der Opa, die flogen selten aus.
Für sie war die größte Freud Behaglichkeit bei sich zu Haus.

Wir teilen das Leben ein nach Nutzen und Gewinn.
Und haben Tag aus Tag ein nur das, was Erfolgt bringt, im Sinn.
Die Oma, der Opa, die dachten nicht so weit
Und trotzdem beneid' ich sie um ihre gute alte Zeit.

Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Und man fand noch Zeit und Gelegenheit für die Gemütlichkeit.
Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Besser wird's nie mehr als bisher.
Fällt uns auch diese Einsicht schwer.

La marche de Radetzky

Tout est clair, tout est clair, tout reste comme c'était.
C'est vrai, comme c'était, c'était merveilleux.
Et on trouvait encore le temps et l'occasion pour la convivialité.
Tout est clair, tout est clair, tout reste comme c'était.
C'est vrai, comme c'était, c'était merveilleux.
Ce ne sera jamais mieux qu'avant.
Même si cette prise de conscience est difficile à accepter.

Et pourtant, on nous le rend si facile aujourd'hui,
Mais on veut encore plus.
Ce serait se moquer du monde.
On vit et on aspire comme si notre existence ne devait jamais finir.
Non, malheureusement, oui, malheureusement, ça arrive comme ça doit arriver.
Un coup de feu et puis c'est fini.

Tout est clair, tout est clair, tout reste comme c'était.
C'est vrai, comme c'était, c'était merveilleux.
Et on trouvait encore le temps et l'occasion pour la convivialité.
Tout est clair, tout est clair, tout reste comme c'était.
C'est vrai, comme c'était, c'était merveilleux.
Ce ne sera jamais mieux qu'avant.
Même si cette prise de conscience est difficile à accepter.

Grand-mère, grand-père, ils ne connaissaient pas le stress.
Pour eux, la vitesse, c'était une calèche avec des chevaux.
Les gens d'aujourd'hui, ils foncent à travers le monde.
Et chacun veut être plus rapide, parce que chacun pense que le temps, c'est de l'argent.
A fond et sur la voie de gauche, il n'y a pas de retour en arrière.
L'homme tourne avec l'horloge, mais il dépasse ainsi son bonheur.
Grand-mère, grand-père, ils volaient rarement.
Pour eux, le plus grand plaisir, c'était le confort à la maison.

On partage la vie en fonction du profit et du gain.
Et on a jour après jour, seulement ce qui apporte du succès, en tête.
Grand-mère, grand-père, ils ne pensaient pas si loin.
Et malgré tout, je les envie pour leur bonne vieille époque.

Tout est clair, tout est clair, tout reste comme c'était.
C'est vrai, comme c'était, c'était merveilleux.
Et on trouvait encore le temps et l'occasion pour la convivialité.
Tout est clair, tout est clair, tout reste comme c'était.
C'est vrai, comme c'était, c'était merveilleux.
Ce ne sera jamais mieux qu'avant.
Même si cette prise de conscience est difficile à accepter.