Wir Wollen Zu Land Ausfahren (Die Blaue Blume) - Heino Übersetzung ins Englische

Wir Wollen Zu Land Ausfahren (Die Blaue Blume)

Wir wollen zu Land ausfahren über die Fluren weit,
Aufwärts zu den klaren Gipfeln der Einsamkeit.
Lauschen, woher der Sturmwind braust,
Schauen, was hinter den Bergen haust
I: und wie die Welt so weit: I
Fremde Wasser dort springen, die sollen uns Weiser sein
Froh wir wandern und singen Lieder ins Land hinein
Und brennt unser Feuer an gastlicher STatt
So sind wir geborgen und schmausen uns satt
I: und die Flammen leuchten darein: I
Und wandelt aus tiefen Tale heimlich und still die Nacht
Und sind vom Mondenstrahle Gnomen und Elfen erwacht
Dämpfet die Stimmen, die Schritte im Wald
So seht ihr und hört ihr manch Zaubergestalt
I: die wallt mit uns durch die Nacht: I
Es blühet im Walde tief drinnen die blaue Blume fein
Die Blume zu gewinnen, ziehn wir in das Land hinein.
Es rauschen die Bäume, es murmelt der Fluss,
Und wer die blaue Blumen finden will, der muss
I: ein Wandervogel sein: I

We Want to Travel by Land (The Blue Flower)

We want to set o'er the fields, so far and wide,
Upward to the clear peaks of solitude.
Listen, whence the storm wind howls,
See, what dwells behind the mountains
I: and how the world is so wide: I
Strange waters leap there, they shall be our guide
Merrily, we wander and sing songs into the land
And when our fire burns at a hospitable place,
We are sheltered and feast ourselves full
I: and the flames light up the scene: I
And when the night comes secretly and quietly from the deep valley
And gnomes and elves awaken from the moonbeams
Softly, the voices, the steps in the forest
So you shall see and hear many a magic figure
I: who roams through the night with us: I
In the forest, deep within, the blue flower blooms so fine
To win the flower, we travel into the land.
The trees rustle, the river murmurs,
And whoever wants to find the blue flower must
I: be a wandering bird: I