Wohlauf, die Luft geht frisch und rein - Heino Übersetzung ins Französische

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt, muß rosten!
Den allerschönsten* Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zur schönen Sommerzeit
Ins Land der Franken fahren.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren.
*Oder: allersonnigsten
Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.
Wallfahrer ziehen durch das Tal
Mit fliegenden Standarten,
Hell grüßt ihr doppelter Choral
Den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ich mitgewallt,
Ihr Pfarr′ wollt mich nicht haben!
So muß ich seitwärts durch den Wald
Als räudig Schäflein traben.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Als räudig Schäflein traben.
Zum heilgen Veit vom Staffelstein
Komm* ich emporgestiegen
Und seh die Lande um den Main
Zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
Umrahmen Berg und Hügel
Die breite, stromdurchglänzte Au,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
*Oder: bin
Einsiedelmann ist nicht zu Haus,
Dieweil es Zeit zu mähen;
Ich seh ihn an der Halde drauß'
Bei einer Schnittrin stehen.
Verfahrener Schüler Stoßgebet
Heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnittrin steht,
Dem mag man lange winken.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Dem mag man lange winken.
Einsiedel, das war mißgetan,
Daß du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh′s dem Keller an,
Ein guter Jahrgang drinnen.
Heiho! die Pforten brech ich ein
Und trinke, was ich finde.
Du heilger Veit von Staffelstein,
Verzeih mir Durst und Sünde!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Verzeih mir Durst und Sünde!

Allons, l'air est frais et pur

Allons, l'air est frais et pur,
Qui reste assis rouille !
Le plus beau rayon de soleil
Le ciel nous le laisse goûter.
Maintenant, je laisse le bâton et la robe d'ordre
Des étudiants voyageurs,
Je veux, à la belle saison estivale
Aller au pays des Francs.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Aller au pays des Francs.
*Ou : le plus ensoleillé
La forêt est verte, la chasse va bien,
Le grain est lourd à récolter ;
Sur le fleuve du Main
Les bateaux peuvent à peine être chargés.
Bientôt l'automne commence aussi
Le pressoir attend le vin ;
Kilian, le protecteur du vigneron
Nous offre quelque chose de fin.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Nous offre quelque chose de fin.
Les pèlerins traversent la vallée
Avec des bannières flottantes,
Vos chants doubles saluent joyeusement
Le vaste jardin de Dieu.
Comme j'aimerais y être allé,
Vous, mon curé, vous ne vouliez pas me prendre !
Alors je dois traverser la forêt sur le côté
Comme un mouton galeux.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Comme un mouton galeux.
Vers le saint Veit de Staffelstein
Je suis monté*
Et je vois les terres autour du Main
Couchées à mes pieds.
De Bamberg à la région de Grabfeld
Montagnes et collines encadrent
La large plaine, éclairée par le courant,
Je voudrais que des ailes me poussent !
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Je voudrais que des ailes me poussent !
*Ou : je suis
L'ermite n'est pas à la maison,
Tandis qu'il est temps de couper le foin ;
Je le vois là-bas, sur le talus,
Près d'une fille qui fauche.
La prière insistante de l'étudiant égaré
Dit : Seigneur, donne-nous à boire !
Mais qui se tient près d'une belle fille qui fauche,
On peut lui faire signe longtemps.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
On peut lui faire signe longtemps.
Ermite, c'était mal fait,
Que tu t'en sois allé de là !
Je vois, dans la cave,
Un bon millésime.
Heiho ! J'enfonce les portes
Et je bois ce que je trouve.
Toi, saint Veit de Staffelstein,
Pardonne ma soif et mon péché !
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Pardonne ma soif et mon péché !