Hast Du Mich Noch Lieb - Heintje Simons Übersetzung ins Französische

Hast Du Mich Noch Lieb

Hast du mich noch lieb, nach all der Zeit.
Hast du für mich noch ein bisschen Zärtlichkeit.
Damals hast dein Herz nur für mich geschlagen,
Als wir uns in den Armen lagen.
Hast du mich noch lieb, kannst du verzeihen.
Bitte sag mir nicht: "Es ist vorbei".
Sag das es ein nächstes Mal, für uns beide gibt.
Hast du mich noch lieb.

Manchmal lauft alles schief im Leben,
Und vielleicht kannst du mich verstehen.
Damals ging bei mir viel darneben,
Und dann wollte ich dich nicht sehen.
Wenn du wüstes wie ich dich vermisst hab'.
Und ich wollte das du es weißt,
Das die Sehnsucht mein Herz fast zereist.

M'aimes-tu encore

M'aimes-tu encore, après tout ce temps.
As-tu encore un peu de tendresse pour moi.
Autrefois, ton cœur ne battait que pour moi,
Quand nous étions dans les bras l'un de l'autre.
M'aimes-tu encore, peux-tu me pardonner.
S'il te plaît, ne me dis pas : "C'est fini".
Dis qu'il y aura une prochaine fois, pour nous deux.
M'aimes-tu encore.

Parfois, tout va de travers dans la vie,
Et peut-être peux-tu me comprendre.
Autrefois, j'ai beaucoup dérapé,
Et puis je ne voulais plus te voir.
Si tu savais à quel point je t'ai manqué.
Et je voulais que tu le saches,
Que le désir me déchire presque le cœur.