Wenn Ich Einst Gross Bin - HeintjeÜbersetzung ins Französische
Wenn
ich
einst
gross
bin
Quand
je
serais
grand
Wird
dein
Leben
schön,
Ta
vie
sera
belle,
Dann
will
ich
alles
für
dich
tun.
Alors
je
veux
tout
faire
pour
toi.
Bring
den
kaffee
an
dein
Bett,
T'apporter
le
café
au
lit,
Bin
den
ganzen
Tag
so
nett,
Être
gentil
toute
la
journée,
Spül
Geschir′r
und
kauf
Faire
la
vaisselle
et
acheter
Ein,
und
du
darfst
ruh'n.
Ce
dont
tu
as
besoin,
et
tu
pourras
te
reposer.
Wenn
ich
einst
gross
bin
Quand
je
serais
grand
Wird
dein
Leben
fein,
Ta
vie
sera
belle,
Dann
hast
zwei
Männer
du
im
Haus,
Alors
tu
auras
deux
hommes
à
la
maison,
Denn
dann
bin
ich
für
dich
da,
Parce
que
je
serai
là
pour
toi,
G′rade
so
wie
der
Papa,
Tout
comme
papa,
Wenn
ich
gross
bin
sind
Quand
je
serais
grand,
tes
Diene
Sorgen
aus.
Soucis
seront
finis.
Heut
hab
ich
noch
keine
Zeit,
Aujourd'hui,
je
n'ai
pas
encore
le
temps,
Bin
ja
noch
so
klein,
Je
suis
encore
si
jeune,
Aber
das
wird
ganz
bestimmt
Mais
ça
va
certainement
Einmal
anders
sein.
Un
jour
être
différent.
Wenn
ich
einst
gross
bin
Quand
je
serais
grand
Wird
dein
Leben
schön,
Ta
vie
sera
belle,
Dann
will
ich
immer
fleissig
sein.
Alors
je
veux
toujours
être
travailleur.
Früh
am
Morgen
steh
ich
auf,
Tôt
le
matin,
je
me
lève,
Hol
die
Brötchen
für
dich
rauf
Je
te
monte
les
petits
pains
Und
mach
sauber,
und
Et
je
range,
et
Du
kannst
dich
dann
freu'n.
Tu
peux
être
contente.
Wenn
ich
einst
gross
bin
Quand
je
serais
grand
Und
die
Sonne
scheint,
Et
que
le
soleil
brille,
Sag
ich
zu
dir
"heut'
hast
du
frei"
Je
te
dis
"aujourd'hui
tu
es
libre"
Und
dann
gehst
du
fröhlich
aus,
Et
puis
tu
sors
gaiement,
Denn
ich
hüt
für
dich
das
Haus,
Car
je
garde
la
maison
pour
toi,
Du
wirst
seh′n
dann
Tu
verras
alors
Ist
alle
Not
vorbei.
Que
tous
les
problèmes
sont
terminés.
Wenn
ich
einst
gross
bin
Quand
je
serais
grand
Wird
dein
Leben
fein,
Ta
vie
sera
belle,
Dann
hast
zwei
Männer
du
im
Haus,
Alors
tu
auras
deux
hommes
à
la
maison,
Denn
dann
bin
ich
für
dich
da,
Parce
que
je
serai
là
pour
toi,
G′rade
so
wie
der
Papa,
Tout
comme
papa,
Wenn
ich
gross
bin
sind
Quand
je
serais
grand,
tes
Deine
Sorgen
aus.
Soucis
seront
finis.
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Das Beste - 80 unvergessliche Erfolge (Super Deluxe Version) Veröffentlichungsdatum
13-10-2017
1
Du sollst nicht weinen
2 Zwei Kleine Sterne
3 Liebe Sonne lach doch wieder
4 Geh Deinen Weg
5 Deine Tränen Sind Auch Meine
6 Scheiden Tut So Weh
7 Schwalbenlied
8 Ich sing' ein Lied für Dich
9 Wenn du noch eine Mutter hast
10 Mamatschi
11 Mama
12 Ich bau Dir ein Schloss
13 Mit dem Pfeil, dem Bogen
14 Und in dem Schneegebirge
15 Wenn ich ein Vöglein wär
16 Das Wandern ist des Müllers Lust
17 Oma so lieb
18 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Lustig ist das Zigeunerleben
20 Letzte Rose in unser'm Garten
21 In deinem Schaukelstuhl
22 Eine kleine Geige möchte' ich haben
23 Die Blümelein, sie schlafen
24 Guten Abend, gute Nacht
25 Kein schöner Land
26 Traumland
27 Schneeglöckchen im Februar, Goldregen im Mai
28 Deine Träume - meine Träume
29 Es ist nicht alles Gold was glänzt
30 Aba Heidschi Bumbeidschi
31 Mein schönstes Lied
32 Deine Liebe, Deine Treue
33 Wie ich dich liebe
34 Tief drin im Böhmerwald
35 Wenn Der Sommer Kommt
36 Eine kleine Abschiedsträne
37 Nun ade, du mein lieb Heimatland
38 Du bist die Allerbeste
39 Wenn Ich Einst Gross Bin
40 Einen Strauss voll bunter Blumen
41 Klein sein, das ist schön
42 Guter Mond, du gehst so stille
43 Wenn Du einmal Geburtstag hast
44 Alle schönen Dinge dieser Welt
45 Schön sind die Märchen vergangener Zeit
46 Es kann nicht immer nur die Sonne scheinen
47 Sei Doch Bitte Wieder Gut
48 Kleine Bim-Bam-Bimmelbahn
49 Mein Pony
50 Es war alles wunderschön
51 Lachen und weinen sind dicht beieinander
52 So schön wird's nie wieder sein
53 Lied der Wolga
54 O Abendlied
55 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
56 Sah ein Knab ein Röslein stehen
57 Oh, wie wohl ist mir am Abend
58 Schön ist die Jugend
59 Alles vorbei
60 Wer fröhlich ist, muss singen
61 Wenn Abends Die Sternlein Am Himmel Stehn
62 Abend wird es im Tal
63 Wenn Ich Einmal Ein Käp'ten Bin
64 Das ist für die Großen da
65 Der schönste Tag in deinem Leben
66 Der Mond ist aufgegangen
67 Im Herbst, wenn die Schwalben gen Süden zieh'n
68 Kleiner Zinnsoldat
69 Einen kleinen Sonnenstrahl
70 Kleine Kinder, kleine Sorgen
2 Zwei Kleine Sterne
3 Liebe Sonne lach doch wieder
4 Geh Deinen Weg
5 Deine Tränen Sind Auch Meine
6 Scheiden Tut So Weh
7 Schwalbenlied
8 Ich sing' ein Lied für Dich
9 Wenn du noch eine Mutter hast
10 Mamatschi
11 Mama
12 Ich bau Dir ein Schloss
13 Mit dem Pfeil, dem Bogen
14 Und in dem Schneegebirge
15 Wenn ich ein Vöglein wär
16 Das Wandern ist des Müllers Lust
17 Oma so lieb
18 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Lustig ist das Zigeunerleben
20 Letzte Rose in unser'm Garten
21 In deinem Schaukelstuhl
22 Eine kleine Geige möchte' ich haben
23 Die Blümelein, sie schlafen
24 Guten Abend, gute Nacht
25 Kein schöner Land
26 Traumland
27 Schneeglöckchen im Februar, Goldregen im Mai
28 Deine Träume - meine Träume
29 Es ist nicht alles Gold was glänzt
30 Aba Heidschi Bumbeidschi
31 Mein schönstes Lied
32 Deine Liebe, Deine Treue
33 Wie ich dich liebe
34 Tief drin im Böhmerwald
35 Wenn Der Sommer Kommt
36 Eine kleine Abschiedsträne
37 Nun ade, du mein lieb Heimatland
38 Du bist die Allerbeste
39 Wenn Ich Einst Gross Bin
40 Einen Strauss voll bunter Blumen
41 Klein sein, das ist schön
42 Guter Mond, du gehst so stille
43 Wenn Du einmal Geburtstag hast
44 Alle schönen Dinge dieser Welt
45 Schön sind die Märchen vergangener Zeit
46 Es kann nicht immer nur die Sonne scheinen
47 Sei Doch Bitte Wieder Gut
48 Kleine Bim-Bam-Bimmelbahn
49 Mein Pony
50 Es war alles wunderschön
51 Lachen und weinen sind dicht beieinander
52 So schön wird's nie wieder sein
53 Lied der Wolga
54 O Abendlied
55 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
56 Sah ein Knab ein Röslein stehen
57 Oh, wie wohl ist mir am Abend
58 Schön ist die Jugend
59 Alles vorbei
60 Wer fröhlich ist, muss singen
61 Wenn Abends Die Sternlein Am Himmel Stehn
62 Abend wird es im Tal
63 Wenn Ich Einmal Ein Käp'ten Bin
64 Das ist für die Großen da
65 Der schönste Tag in deinem Leben
66 Der Mond ist aufgegangen
67 Im Herbst, wenn die Schwalben gen Süden zieh'n
68 Kleiner Zinnsoldat
69 Einen kleinen Sonnenstrahl
70 Kleine Kinder, kleine Sorgen
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.