Wenn ich ein Vöglein wär - Heintje Übersetzung ins Französische

Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flügel hätt,
Flög ich zu dir.
Weil′s aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.
Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich im Traum bei dir
Und red mit dir;
Wenn ich erwachen tu,
Bin ich allein.
Es vergeht kein Stund in der Nacht,
Da nicht mein Herz erwacht
Und an dich denkt,
Daß du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.

Si j'étais un petit oiseau

Si j'étais un petit oiseau
Et que j'avais deux ailes,
Je volerais vers toi.
Mais comme ce n'est pas possible,
Je reste ici.
Même si je suis loin de toi,
Je suis avec toi dans mes rêves
Et je te parle ;
Quand je m'éveille,
Je suis seul.
Il n'y a pas une heure dans la nuit,
Où mon cœur ne s'éveille
Et ne pense à toi,
Toi qui m'as offert
Ton cœur mille fois.