Wie ich dich liebe - Heintje Übersetzung ins Französische

Wie ich dich liebe

Wie ich dich liebe, wie ich dich liebe,
Ein ganzes Leben gern an deiner Seite blieben.
Wie ich dich liebe, für immer liebe,
Und du liebst mich, so wird es immer bei uns sein.
Manchmal abends spät, wenn der Mond am Himmel steht,
Kommst du, deckst mich noch einmal zu, und sagst leis': Schlafen, süße, du.
Es ist wie im Traum, sehe dich und höre dich kaum.
Weiß nur, hasst du an mich gedacht,
So wie immer bei Tag und bei Nacht.
Wie ich dich liebe, wie ich dich liebe,
Ein ganzes Leben gern an deiner Seite blieben.
Wie ich dich liebe, für immer liebe,
Und du liebst mich, so wird es immer bei uns sein.
(Musikalisch)
Wie ich dich liebe, für immer liebe,
Und du liebst mich, so wird es immer bei uns sein.

Comme je t'aime

Comme je t'aime, comme je t'aime,
J'aimerais rester à tes côtés toute ma vie.
Comme je t'aime, je t'aimerai toujours,
Et tu m'aimes, ainsi en sera-t-il toujours entre nous.
Parfois tard le soir, quand la lune est dans le ciel,
Tu viens, tu me recouvres une fois de plus, et tu dis doucement : "Dors, ma douce, toi."
C'est comme dans un rêve, je te vois et je t'entends à peine.
Je sais seulement que tu as pensé à moi,
Comme toujours, jour et nuit.
Comme je t'aime, comme je t'aime,
J'aimerais rester à tes côtés toute ma vie.
Comme je t'aime, je t'aimerai toujours,
Et tu m'aimes, ainsi en sera-t-il toujours entre nous.
(Musikalisch)
Comme je t'aime, je t'aimerai toujours,
Et tu m'aimes, ainsi en sera-t-il toujours entre nous.