Akrobat - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Akrobat

Die Stunde vor acht:
So lang wie die Nacht
Dann auf zu den uralten Taten
Und einer im Saal
Wird dich jedesmal
Verachten
Verleugnen

Verraten

Die Lichter gehen an
Ein einsamer Mann
Jongliert mit tausend Blicken
Sie werden's nie lernen:
Dein Griff nach den Sternen
Ist ein Griff nach Trapezen und Stricken

Akrobat
Du machst ihnen Spaß

Den Clowns mit dem gräßlichen Lachen

Akrobat
Gefundener Fraß

Sie gaffen mit offenem Rachen

Akrobat
Du Topsensation
Die Angst kommt in gierigen Wellen

Akrobat
Sie sehen dich schon
Im Sand der Arena zerschellen

Der Abend verlischt
Der Beifall verwischt
Die Verbeugung
Den Schweiß und die Tränen

Die Löwen vergessen
Den Käfig beim Fressen
Und schütteln den Mond aus den Mähnen

Die Show geht viel weiter
Als der Kunde begreift
Dein kopf ist ein flüsterndes Zimmer

Ein müder Vampir
Der sich Schminke abschleift
Und die Sonne macht alles noch schlimmer

Akrobat
Du hast sie gesehn
Die Gaukler und Seelenverkäufer

Akrobat
Du kannst sie verstehn
Die heimlichen Sünder und Säufer

Akrobat
Hoch oben im Zelt
Du hast immer dein Bestes gegeben

Akrobat
Was kostet die Welt?
Du zahlst mit dem letzten Schluck Leben

Sie brauchen dich sehr

Der Mensch wird am liebsten belogen

Du brauchst sie nicht mehr
Du hast dich beim Salto verflogen

Acrobat

The hour before eight:
As long as the night
Then up to the ancient deeds
And one in the hall
Will despise you every time
Despise
Deny

Betray

The lights go on
A lonely man
Juggles with a thousand glances
They will never learn:
Your reach for the stars
Is a reach for trapezes and ropes

Acrobat
You make them laugh

The clowns with the horrible laughter

Acrobat
Found fodder

They stare with open mouths

Acrobat
You top sensation
Fear comes in greedy waves

Acrobat
They already see you
Crashing in the sand of the arena

The evening fades
The applause blurs
The bow
The sweat and the tears

The lions forget
The cage while eating
And shake the moon out of their manes

The show goes much further
Than the customer realizes
Your head is a whispering room

A tired vampire
Who grinds off his makeup
And the sun makes everything worse

Acrobat
You have seen them
The jugglers and soul sellers

Acrobat
You can understand them
The secret sinners and drunkards

Acrobat
High up in the tent
You have always given your best

Acrobat
What does the world cost?
You pay with the last sip of life

They need you very much

People are happiest when they are lied to

You don't need them anymore
You have lost your balance in the somersault