Alles Gelogen - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Alles Gelogen

Daß ich dich liebe
Mehr als mein Leben
Tag für Tag neu
Und so wie du bist

Daß ich dich brauche
Weil du mir Kraft gibst
Weil du mich auffängst
Und mich verstehst

Alles gelogen
All diese Jahre
Und jetzt ist es so weit
Jetzt kann ich nicht mehr

Du fährst mit mir
An einsame Orte
Du fragst:
Ist es nicht schön hier?
Doch
Sag ich
Schön

Du kaufst für uns
Die vernünftigsten Möbel
Du fragst: Fühlst du dich wohl so?
Ich sag: Doch
Pudelwohl

Daß ich dich begehre
Deinen biegsamen Körper
Auch nach so vielen Jahren
Noch wie am ersten Tag

Daß ich dich verehre
Weil du mit mir Geduld hast
Deine zwei rechten Hände
Deine Güte und Milde

Alles gelogen
All diese Jahre
Und jetzt ist es so weit
Jetzt kann ich nicht mehr

All diese Jahre
Die vor uns liegen

All Lies

That I love you
More than life itself
Day by day anew
And the way you are

That I need you
Because you give me strength
Because you catch me
And understand me

It was all a lie
All these years
And now the time has come
Now I can't take it anymore

You take me
To lonely places
You ask:
Isn't it beautiful here?
Yes
I say
Beautiful

You buy us
The most sensible furniture
You ask: Do you feel comfortable like this?
I say: Yes
Extremely well

That I desire you
Your supple body
Even after so many years
Still like on the first day

That I adore you
Because you have patience with me
Your two right hands
Your kindness and gentleness

It was all a lie
All these years
And now the time has come
Now I can't take it anymore

All these years
That lie ahead of us