Alles Gelogen - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Alles Gelogen

Daß ich dich liebe
Mehr als mein Leben
Tag für Tag neu
Und so wie du bist

Daß ich dich brauche
Weil du mir Kraft gibst
Weil du mich auffängst
Und mich verstehst

Alles gelogen
All diese Jahre
Und jetzt ist es so weit
Jetzt kann ich nicht mehr

Du fährst mit mir
An einsame Orte
Du fragst:
Ist es nicht schön hier?
Doch
Sag ich
Schön

Du kaufst für uns
Die vernünftigsten Möbel
Du fragst: Fühlst du dich wohl so?
Ich sag: Doch
Pudelwohl

Daß ich dich begehre
Deinen biegsamen Körper
Auch nach so vielen Jahren
Noch wie am ersten Tag

Daß ich dich verehre
Weil du mit mir Geduld hast
Deine zwei rechten Hände
Deine Güte und Milde

Alles gelogen
All diese Jahre
Und jetzt ist es so weit
Jetzt kann ich nicht mehr

All diese Jahre
Die vor uns liegen

Tout est un mensonge

Que je t'aime
Plus que ma vie
Chaque jour nouveau
Et telle que tu es

Que j'ai besoin de toi
Parce que tu me donnes de la force
Parce que tu me rattrapes
Et tu me comprends

Tout est un mensonge
Toutes ces années
Et maintenant c'est le moment
Maintenant je ne peux plus

Tu roules avec moi
Vers des endroits isolés
Tu demandes :
N'est-ce pas beau ici ?
Mais
Je dis
Beau

Tu achètes pour nous
Les meubles les plus raisonnables
Tu demandes : Te sens-tu bien comme ça ?
Je dis : Oui
Très bien

Que je te désire
Ton corps souple
Même après toutes ces années
Encore comme le premier jour

Que je t'admire
Parce que tu as de la patience avec moi
Tes deux mains droites
Ta bonté et ta douceur

Tout est un mensonge
Toutes ces années
Et maintenant c'est le moment
Maintenant je ne peux plus

Toutes ces années
Qui sont devant nous