Brille - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Russische

Brille

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Träume:
Die Augen weit wie'n Scheunentor für stille Zwischenräume.
Die Dinge intressier'n ihn nicht
Nur ihre langen Schatten

Und was sie seinem Märchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel
Ruth Leuwerik als Titelbild

Er spricht mit ihr
Er küßt sie wild

Und spielt mit seinem Pimmel.

Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu
Die Claims sind längst vergeben

Der Vater kam zu spät vom Krieg und wärmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schüttet Gräber zu
Näht jede Nacht ein Sprungtuch

Nennt nie das Kind beim Namen und die Männerwünsche Unfuch.
Dad träumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Bossund bin kein Graf - nicht mal von Monte Christo.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung

Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Gläser

Sobald du sie läßt -
Du mußt besser sein
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Ein krüppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fußball und belächeln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm
Er riecht nach Kraut und Rüben.
Er ist nicht ganz von dieser Welt
Er ist ja auch von drüben.
Im Radio John Lennon
Auch so'n schräger Brillenspinner

Der zeigt
Daß Noten Töne sind
Ein Notausgang für'n kluges Kind

Und Träumer sind Gewinner.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung

Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest -
Du mußt besser sein
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Jemand hält den Vorhang fest

Jemand löscht dauernd das Licht

Der Dirigent liest Liebesbriefe

Porzellan zerbricht

Schwalben schneiden durch die Luft

Das Puplikum trägt Helme

Voller Bauch gibt schlechten Rat

Grunzen fette Schelme...

Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll'n sie hin auf Erden?
Zum Dichter
Sagt er donnernd.
Na
Das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost
Er kämpft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Straße trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Mädchen küßt ihn manchmal auf die viel zu große Klappe.
Er schwärmt ihr seine Lieder vor

Sie ist ganz hin
Sie ist ganz Ohr.
Ansonsten nicht von Pappe.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel

Und Rock'n'Roll als Härtetest.
Die andern schon scheintot

Du springst aufs Podest -
Du bist besser dran
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Очки

Маленький мальчик на горшке видит странные сны:
Глаза, распахнутые, как ворота сарая, для тихих промежутков.
Вещи его не интересуют,
Только их длинные тени,

И то, что они создают в его сказочной голове, полное одиночества.
Тесная немецкая комната под небом Аденауэра.
Рут Лёверик на обложке журнала.

Он разговаривает с ней,
Он дико целует ее,

И играет со своим членом.

Здесь больше ничего не происходит.
Мешок завязан,
Все места уже заняты.

Отец слишком поздно вернулся с войны и греет свою голую жизнь.
Мать ухаживает за могилами,
Каждую ночь шьет парашют,

Никогда не называет ребенка по имени, а мужские желания – мерзостью.
Папа видит во сне Петера Франкенфельда, а иногда и Мефистофеля:
Делай лучше, сынок, не будь бараном. Я не босс и не граф - даже не граф Монте-Кристо.

Ты должен быть лучше,
Очкарик,

Лучше, чем остальные.
Ты не получишь фору,

Они пригвоздят тебя к земле,
Они растопчут твои очки,

Как только ты им позволишь.
Ты должен быть лучше,
Очкарик,

Лучше,
Гораздо лучше, чем остальные.

Косолапый, пухлый ребенок из подвала с ужасно хорошими оценками.
Остальные играют в футбол и смеются над идиотом.
Они любят у него списывать,
От него пахнет капустой и репой.
Он не совсем от мира сего,
Ведь он с той стороны.
По радио Джон Леннон,
Тоже чокнутый очкарик,

Который показывает,
Что ноты - это звуки,
Запасной выход для умного ребенка,

И мечтатели - победители.

Ты должен быть лучше,
Очкарик,

Лучше, чем остальные.
Ты не получишь фору,

Они пригвоздят тебя к земле.
Как дичь, затравленный,
И любимый, как чума,
Ты должен быть лучше,
Очкарик,

Лучше,
Гораздо лучше, чем остальные.

Кто-то держит занавес,

Кто-то постоянно гасит свет,

Дирижер читает любовные письма,

Фарфор бьется,

Ласточки разрезают воздух,

Публика в касках,

Сытый голодному не товарищ,

Хрюкают жирные мошенники...

Учитель спрашивает на выпускном экзамене: "Кем ты хочешь стать?"
"Поэтом",
- говорит он громогласно.
Ну,
Это может быть весело.
Остальные идут работать на почту,
Он борется с гитарой.
Когда он встречает ее на улице: легкий оттенок трупного окоченения.
Девушка иногда целует его в его слишком большой рот.
Он поет ей свои песни,

Она вся внимание,
Она вся - слух,
В остальном - так себе.

Ты должен быть лучше,
Очкарик,

Лучше, чем остальные.
Ля мажор и четыре четверти,

И рок-н-ролл как испытание на прочность.
Остальные уже полумертвые,

Ты запрыгиваешь на пьедестал.
Тебе повезло больше,
Очкарик,

Лучше,
Гораздо лучше, чем остальным.