Dank - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Dank

Nicht für das
Was ich getan hab
Eher dafür
Was ich ließ
Nicht für das
Was ich erreicht hab
Oder wie es
Draußen hieß

Nicht für das
Was ich gesagt hab
Ich hab viel zu
Viel gesagt
Wenn ich schwieg
Dann war ich klüger
Doch das hab ich
Kaum gewagt

Nicht für Geld
Und gute Worte
Dann schon lieber
Für Verzicht
Nicht für das
Was mir zu leicht fiel
Denn ich kannte
Meine Pflicht

Nicht für das
Was ich bereue
Aber sehr wohl
Für die Scham
Nicht für Ruhm
Ganovenehre
Weil die ganz von
Selber kam

Nicht für das
Was ich versuchte
Ich erwarte
Keinen Dank
Ich geb zu
Ich mach mir Hoffnung
Und die macht mich
Noch ganz krank

Nicht für das
Was ich getan hab
Wenn schon dann für
Was ich war
Ich war wild
Zu mir entschlossen
Und ein bißchen
Sonderbar

Merci

Pas pour ce que
J'ai fait
Plutôt pour ce que
J'ai laissé
Pas pour ce que
J'ai accompli
Ou comment c'était
Là-bas

Pas pour ce que
J'ai dit
J'ai trop
Parlé
Quand je me taisais
J'étais plus intelligent
Mais je n'ai
Presque pas osé

Pas pour l'argent
Et les paroles gentilles
Alors préfère
L'abstinence
Pas pour ce que
J'ai trouvé facile
Car je connaissais
Mon devoir

Pas pour ce que
Je regrette
Mais très bien
Pour la honte
Pas pour la gloire
Honneur de bandit
Parce que tout est venu de
Moi-même

Pas pour ce que
J'ai essayé
Je n'attends
Aucun merci
J'avoue
J'espère
Et cela me rend
Encore malade

Pas pour ce que
J'ai fait
Si tu veux, alors pour
Ce que j'étais
J'étais sauvage
Déterminé envers moi-même
Et un peu
Bizarre