Den Bach Runtergehn - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Den Bach Runtergehn

Im Asphalt sind Befehle
Die lesen deine Räder
Wenn du drüberrollst
Sie funktionieren wie Hypnose:
Beim Fahren lernst du
Was du tun und lassen sollst
Tausend gierige Priester
Durchkämmen unsre Städte
Nach geschwächtem Fleisch

Sie machen keine Gefangnen
Bleib unter deiner Decke
Und mach kein Geräusch
Es beginnt an den Rändern:
Schamanen lesen Knochenwurf
Und Vogelflug
Es wird alles verändern
Die Schlachtenbummler
Springen auf den letzten Zug

Laß uns den Bach runtergehn
Endlich den Bach runtergehn
Wir wollen ins Meer
Denn da kommen wir her
Laß uns kein Land mehr sehn

Tötet Unschuldige!
Steht auf ihrem kleid
Tötet Unschuldige!
Endlich ist es soweit
Tötet Unschuldige!
Wer noch Gründe hat
Lügt
Tötet Unschuldige!
Wer verloren ist
Siegt

Laß uns den Bach runtergehn
Endlich den Bach runtergehn
Wir wollen ins Meer
Denn da kommen wir her
Laß uns kein Land mehr sehn

Im Gestein sind Gedichte
Die eitle Tierart aufgehoben atemlos
Für Fremde nicht zu entziffern
Das letzte Wort behalten
Wasser
Wind und moos

Walking Downstream

Commands are in the asphalt,
Your wheels read them
When you roll over it.
They work like hypnosis:
While driving, you learn
What you should and shouldn't do.
A thousand greedy priests
Comb through our cities
For weakened flesh.

They take no prisoners.
Stay under your covers
And make no noise.
It starts at the edges:
Shamans read bone casts
And bird flight.
It will change everything.
The bandwagon jumpers
Jump on the last train.

Let's go downstream,
Finally go downstream.
We want to go to the sea,
For that's where we come from.
Let's not see any more land.

Kill the innocent!
It says on their dress.
Kill the innocent!
It is finally time.
Kill the innocent!
Whoever still has reasons
Lies.
Kill the innocent!
Whoever is lost
Wins.

Let's go downstream,
Finally go downstream.
We want to go to the sea,
For that's where we come from.
Let's not see any more land.

There are poems in the rocks,
The vain species recorded breathlessly
Not to be deciphered by strangers.
The last word is kept by
Water
Wind and moss.