Den Bach Runtergehn - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Den Bach Runtergehn

Im Asphalt sind Befehle
Die lesen deine Räder
Wenn du drüberrollst
Sie funktionieren wie Hypnose:
Beim Fahren lernst du
Was du tun und lassen sollst
Tausend gierige Priester
Durchkämmen unsre Städte
Nach geschwächtem Fleisch

Sie machen keine Gefangnen
Bleib unter deiner Decke
Und mach kein Geräusch
Es beginnt an den Rändern:
Schamanen lesen Knochenwurf
Und Vogelflug
Es wird alles verändern
Die Schlachtenbummler
Springen auf den letzten Zug

Laß uns den Bach runtergehn
Endlich den Bach runtergehn
Wir wollen ins Meer
Denn da kommen wir her
Laß uns kein Land mehr sehn

Tötet Unschuldige!
Steht auf ihrem kleid
Tötet Unschuldige!
Endlich ist es soweit
Tötet Unschuldige!
Wer noch Gründe hat
Lügt
Tötet Unschuldige!
Wer verloren ist
Siegt

Laß uns den Bach runtergehn
Endlich den Bach runtergehn
Wir wollen ins Meer
Denn da kommen wir her
Laß uns kein Land mehr sehn

Im Gestein sind Gedichte
Die eitle Tierart aufgehoben atemlos
Für Fremde nicht zu entziffern
Das letzte Wort behalten
Wasser
Wind und moos

Descendre le ruisseau

Dans l'asphalte, il y a des ordres
Que tes roues lisent
Quand tu roules dessus
Ils fonctionnent comme l'hypnose :
En conduisant, tu apprends
Ce que tu dois faire et ne pas faire
Mille prêtres avides
Parcourent nos villes
À la recherche de chair affaiblie

Ils ne font pas de prisonniers
Reste sous ton couverture
Et ne fais pas de bruit
Ça commence aux marges :
Les chamans lisent le jet de dés
Et le vol des oiseaux
Tout va changer
Les hooligans
Prennent le dernier train

Laisse-nous descendre le ruisseau
Enfin, descendre le ruisseau
Nous voulons aller à la mer
Car c'est de là que nous venons
Ne nous laisse plus voir aucun pays

Tuez les innocents !
Debout sur ses vêtements
Tuez les innocents !
Enfin, c'est le moment
Tuez les innocents !
Celui qui a encore des raisons
Mente
Tuez les innocents !
Celui qui est perdu
Gagne

Laisse-nous descendre le ruisseau
Enfin, descendre le ruisseau
Nous voulons aller à la mer
Car c'est de là que nous venons
Ne nous laisse plus voir aucun pays

Dans la roche, il y a des poèmes
Que la race animale vaniteuse a gardé sans souffle
Indéchiffrables pour les étrangers
Gardant le dernier mot
Eau
Vent et mousse