Den Bach Runtergehn - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Russische

Den Bach Runtergehn

Im Asphalt sind Befehle
Die lesen deine Räder
Wenn du drüberrollst
Sie funktionieren wie Hypnose:
Beim Fahren lernst du
Was du tun und lassen sollst
Tausend gierige Priester
Durchkämmen unsre Städte
Nach geschwächtem Fleisch

Sie machen keine Gefangnen
Bleib unter deiner Decke
Und mach kein Geräusch
Es beginnt an den Rändern:
Schamanen lesen Knochenwurf
Und Vogelflug
Es wird alles verändern
Die Schlachtenbummler
Springen auf den letzten Zug

Laß uns den Bach runtergehn
Endlich den Bach runtergehn
Wir wollen ins Meer
Denn da kommen wir her
Laß uns kein Land mehr sehn

Tötet Unschuldige!
Steht auf ihrem kleid
Tötet Unschuldige!
Endlich ist es soweit
Tötet Unschuldige!
Wer noch Gründe hat
Lügt
Tötet Unschuldige!
Wer verloren ist
Siegt

Laß uns den Bach runtergehn
Endlich den Bach runtergehn
Wir wollen ins Meer
Denn da kommen wir her
Laß uns kein Land mehr sehn

Im Gestein sind Gedichte
Die eitle Tierart aufgehoben atemlos
Für Fremde nicht zu entziffern
Das letzte Wort behalten
Wasser
Wind und moos

Вниз по течению

В асфальте приказы,
Которые читают твои колеса,
Когда ты едешь по нему.
Они работают как гипноз:
Во время езды ты учишься,
Что ты должна делать, а чего нет.
Тысячи жадных священников
Прочесывают наши города
В поисках слабой плоти.

Они не берут пленных.
Оставайся под своим одеялом
И не издавай ни звука.
Это начинается с окраин:
Шаманы читают брошенные кости
И полет птиц.
Все изменится.
Болельщики
Впрыгивают в последний вагон.

Давай спустимся вниз по течению,
Наконец-то спустимся вниз по течению,
Мы хотим в море,
Ведь оттуда мы родом.
Давай больше не будем видеть суши.

Убивайте невинных!
Стойте на их платье!
Убивайте невинных!
Наконец-то это свершилось.
Убивайте невинных!
У кого еще есть причины,
Тот лжет.
Убивайте невинных!
Кто проиграл,
Тот победил.

Давай спустимся вниз по течению,
Наконец-то спустимся вниз по течению,
Мы хотим в море,
Ведь оттуда мы родом.
Давай больше не будем видеть суши.

В скалах стихи,
Тщеславный вид животных, застывший без дыхания,
Не поддающийся расшифровке для чужаков.
Последнее слово остается за
водой,
ветром и мхом.